1
00:02:50,834 --> 00:02:53,359
<i>Tady mám vaše poslední testy.</i>

2
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
<i>Všichni si vedli docela dobře.
Uh, zavolám vám...</i>

3
00:02:56,306 --> 00:02:58,240
- Mířím tudy.
- Oh.

4
00:03:00,044 --> 00:03:02,171
- Později.
- Tak, jak jsme se rozhodli?

5
00:03:02,279 --> 00:03:04,804
- O čem?
- Asi dnes večer.

6
00:03:04,915 --> 00:03:09,875
Oh, uh, podívej, pravděpodobně dostanu,
víš, zavěsil s
kluci možná, víte, později.

7
00:03:09,987 --> 00:03:11,955
- Proč se prostě nesejdeme na večírku?
- Dobře.

8
00:03:12,056 --> 00:03:15,583
- Nechci, abys na mě čekal
stejně celou noc.
- Dobře. Cokoliv.

9
00:03:15,693 --> 00:03:17,627
- V pohodě. Uvidíme se později?
- Nashle.

10
00:03:17,728 --> 00:03:19,628
Ahoj.

11
00:03:31,275 --> 00:03:33,368
- Slater-san.
- Hej, člověče.

12
00:03:36,213 --> 00:03:39,740
- Jak to jde?
- Chci být mnohem lepší, člověče.

13
00:03:40,884 --> 00:03:43,648
- V kolik hodin máš dnes večer večírek?
- 9:30, člověče.

14
00:03:43,754 --> 00:03:45,654
9:30. Hmm.

15
00:03:45,756 --> 00:03:49,817
Dobře. Um, budu tam, člověče.

16
00:03:49,927 --> 00:03:51,827
Slater, aligátor.

17
00:03:51,929 --> 00:03:55,092
Počkejte, počkejte. Dnes odpoledne musím plavit...

18
00:03:55,199 --> 00:03:58,032
v malém podnikání,
jestli víš, o čem mluvím, tak...

19
00:03:58,135 --> 00:04:02,003
<i>- To je to, o čem mluvíš.
- To je to, o čem mluvím, člověče.</i>

20
00:04:02,106 --> 00:04:04,472
Oh, člověče, jsem kurva ztracená.

21
00:04:07,778 --> 00:04:11,043
Jdu sám po chodbě.

22
00:04:11,148 --> 00:04:13,275
Kouřím "J" s 50 elfy.

23
00:04:13,383 --> 00:04:15,851
- Později.
- Woodward. Bernstein.

24
00:04:17,221 --> 00:04:19,815
Hádej, že z toho máš Hluboké hrdlo.

25
00:04:19,923 --> 00:04:22,323
- Takže, je to uzený nebo tekutý oběd?
- Ahoj.

26
00:04:22,426 --> 00:04:24,326
Uzený, že?

27
00:04:24,428 --> 00:04:27,363
- Tak, kluci, budeme hrát
poker dnes večer? - Počítejte se mnou.

28
00:04:27,464 --> 00:04:30,900
- Jasně.
- Uh, asi půjdu
Pickfordova párty později, dobře? takže--

29
00:04:31,001 --> 00:04:32,969
- Ne. Měli bychom něco takového udělat.
- Ano.

30
00:04:33,070 --> 00:04:35,732
- Goodwin je na cestě pro seniory.
Poker můžeme hrát kdykoliv.
- Jít na večírek?

31
00:04:35,839 --> 00:04:37,466
- "Jít do p--"? Pojď.
- No tak.

32
00:04:37,574 --> 00:04:39,041
- Mike. Cynthia.
- Je to pod kontrolou.

33
00:04:39,143 --> 00:04:41,941
- Necítím se v nich dobře
druhy věcí. - Vyzvedněte nás v 8:00.

34
00:04:42,045 --> 00:04:43,945
- Dobře. V pořádku.
- Bude to v pořádku.

35
00:04:44,047 --> 00:04:47,312
- Asi jdeme na párty. Dobře.
- Dobře.

36
00:04:47,417 --> 00:04:51,786
Oh, Mike. Musím ti to říct
o tom snu, který jsem měl minulou noc.

37
00:04:51,889 --> 00:04:53,789
- Oh, ano? Proč to?
-Ale, ehm...

38
00:04:53,891 --> 00:04:55,916
- Musíš slíbit, že to nikomu neřekneš.
- Jo, jistě.

39
00:04:56,026 --> 00:04:58,017
- Ne. Řekni: "Slibuji."
- Ježíši.

40
00:04:58,128 --> 00:05:00,562
- Slibuji, že to nikomu neřeknu.
- Dobře, děkuji.

41
00:05:00,664 --> 00:05:02,564
Hm, no...

42
00:05:02,666 --> 00:05:05,829
Dobře, tady jsem a jdu do toho--

43
00:05:05,936 --> 00:05:08,268
víte, s tím, co měl
toto dokonalé ženské tělo.

44
00:05:08,372 --> 00:05:10,272
Uh-huh.

45
00:05:10,374 --> 00:05:12,467
ale--

46
00:05:12,576 --> 00:05:14,840
- Cože? Co? Co?
- Hm, to nemůžu říct.

47
00:05:14,945 --> 00:05:17,937
Pojď, chlape. Nemůžeš dát
takové nahromadění a nedoručit.

48
00:05:18,048 --> 00:05:20,881
Chci říct, pojď. Dokonalé ženské tělo.
Není to špatný začátek.

49
00:05:22,352 --> 00:05:24,343
Ale hlava Abrahama Lincolna.

50
00:05:24,454 --> 00:05:27,617
- Ach.
- Myslím tím klobouk a vousy.

51
00:05:28,826 --> 00:05:31,522
Oh, dobře. Nejlépe nemyslet
příliš hluboko na tohle, že?

52
00:05:31,628 --> 00:05:34,756
- Nejlépe ne. - Um, musím dostat
nějaké věci od pana Birchfielda.

53
00:05:34,865 --> 00:05:38,995
- Uh, uvidíme se za pár minut.
- Rozumím. Právo. omlouvám se.

54
00:05:39,102 --> 00:05:42,037
<i>Gilliganova tranzistorová rádiová ústa.
Jo. To bylo dobré.</i>

55
00:05:43,941 --> 00:05:49,106
Ahoj. Co s tím kde
ten sexy surfař to chytne
obrovská vlna a přistane na ostrově?

56
00:05:49,213 --> 00:05:51,875
<i>- Oh, ano!
- Pamatuješ si to?
- "Sexy surfař."</i>

57
00:05:51,982 --> 00:05:54,542
<i>- Komáři. pamatuješ si to?
- Pink, pojďme.</i>

58
00:05:54,651 --> 00:05:57,415
<i>- No tak. - Byli a
rocková skupina. Ginger a Mary
Ann vytvořila vlastní skupinu--</i>

59
00:05:57,521 --> 00:05:59,614
Podívej, člověče. Ještě nemůžu jít
dokud se sem slečna Wilk nedostane.

60
00:05:59,723 --> 00:06:03,454
- Tak proč nejdeš pro Bennyho
a zkontroluj mě na zpáteční cestě, jo?
- Dobře.

61
00:06:04,595 --> 00:06:07,189
- Cože?
- Trenér mi dal něco, co bych ti mohl dát.

62
00:06:11,168 --> 00:06:13,068
<i>- Opravdu to dělají.
- Ano.</i>

63
00:06:13,170 --> 00:06:16,230
<i>Chce je všechny zpátky do konce
den také. Můžete tomu věřit?</i>

64
00:06:16,340 --> 00:06:18,706
- A všichni to podepisují?
- Jen abychom ho dostali ze zad.

65
00:06:18,809 --> 00:06:21,505
Trenéři prostě šukají
kreténi. Víš, co říkám?

66
00:06:21,612 --> 00:06:25,309
Chci říct, podepiš to, nikdy
přemýšlej o tom znovu. Nech to být.

67
00:06:25,415 --> 00:06:29,215
Uděláš velký obchod
z tohohle, ne?

68
00:06:31,188 --> 00:06:34,715
Ty-- Dostáváš odtud vzduch, člověče.
To není dobré. Vidíš to?

69
00:06:34,825 --> 00:06:36,725
Musí to být těsné.

70
00:06:36,827 --> 00:06:40,820
Budeš muset dát nějakou žvýkačku
kolem základny, abyste dostali dobrý zásah.

71
00:06:43,734 --> 00:06:45,759
Břidlice.

72
00:06:48,338 --> 00:06:50,806
Benny. Psst.

73
00:06:50,908 --> 00:06:53,604
<i>- Člověče, já těm sračkám nevěřím--
- Dvě minuty.</i>

74
00:06:53,710 --> 00:06:56,270
<i>o Bonhamově hodinovém sólu na bicí.</i>

75
00:06:56,380 --> 00:06:59,247
<i>Jedna hodina bubnů? Nemohl jsi
vyřiď ty sračky se silnou kyselinou, člověče.</i>

76
00:07:02,286 --> 00:07:04,254
Dobře.

77
00:07:05,622 --> 00:07:08,216
Dobře. Jdeme na záchod.

78
00:07:08,325 --> 00:07:10,293
Mohli byste dát vědět slečně Wilksové?

79
00:07:12,162 --> 00:07:14,494
V pořádku. To je naprosto úžasné.

80
00:07:14,598 --> 00:07:18,159
„Dobrovolně souhlasím s tím, že si to nebudu dopřávat
v jakémkoliv alkoholu, drogách...

81
00:07:18,268 --> 00:07:20,259
"nebo se zapojit do jiné nezákonné činnosti...

82
00:07:20,370 --> 00:07:23,533
„To může jakkoli ohrozit
roky tvrdé práce...

83
00:07:23,640 --> 00:07:29,010
jako tým jsme se zavázali k našemu cíli
mistrovské sezóny v roce '76."

84
00:07:29,112 --> 00:07:31,910
- Jaké kecy.
- Kluci opravdu podepisují tyhle kecy?

85
00:07:32,015 --> 00:07:33,915
- Zřejmě.
- Bože, co budou dělat dál?

86
00:07:34,017 --> 00:07:37,316
- Jako, dejte vám moč
testy nebo co? - Ne
víš, že drogy a alkohol...

87
00:07:37,421 --> 00:07:40,083
byly tak velkým problémem
že se museli uchýlit k neomccarthismu.

88
00:07:40,190 --> 00:07:43,250
Myslím, že se jen některých z nás bojí
může se mít příliš dobře.

89
00:07:43,360 --> 00:07:45,419
Je to ta věc, která stáří potlačuje mládí,
víš.

90
00:07:45,529 --> 00:07:48,692
- "Neo-McCarthyismus." To se mi líbí.
- Oh, to je dobré, Tony.

91
00:07:48,799 --> 00:07:52,530
<i>A vy jste se o to ve třídě snažili
seznam všech epizod Gilligan's Island...</i>

92
00:07:52,636 --> 00:07:54,536
i bez špetky ironie.

93
00:07:55,739 --> 00:07:57,934
O čem to sakra mluvíš, holka?

94
00:07:58,041 --> 00:08:01,033
<i>- Nepřemýšlel jsi o tom, že ne?
- Gilliganův ostrov?</i>

95
00:08:01,144 --> 00:08:04,079
Tomu se říká
mužská pornografická fantazie.

96
00:08:04,181 --> 00:08:06,741
- Oh, můj--
- Přemýšlej o tom.

97
00:08:06,850 --> 00:08:10,308
Jste v podstatě sami na opuštěném ostrově
se dvěma snadno dostupnými ženami.

98
00:08:10,420 --> 00:08:13,150
<i>Jedna, typ svůdné sexuální bohyně.</i>

99
00:08:13,256 --> 00:08:17,022
Ten druhý, zdravý
typ holka od vedle s pěkným zadkem.

100
00:08:17,127 --> 00:08:19,857
Takže kluci mají všechno.
Madonna a děvka.

101
00:08:19,963 --> 00:08:22,056
<i>Ženy nedostanou nic.</i>

102
00:08:22,165 --> 00:08:25,532
<i>Máme geeka,
chlap středního věku s nadváhou...</i>

103
00:08:25,635 --> 00:08:27,569
nějaký praštěný vědecký typ.

104
00:08:27,671 --> 00:08:30,663
<i>- Myslím--
- Profesor je sexy.</i>

105
00:08:30,774 --> 00:08:33,174
<i>Pink, no tak, člověče.</i>

106
00:08:33,276 --> 00:08:35,870
Jdeme vzbudit nějaké peklo.
Podívejte se na to. Podívejte se na to!

107
00:08:35,979 --> 00:08:38,038
<i>- Kluci.
- Podívejte se--</i>

108
00:08:38,148 --> 00:08:40,844
<i>- Dobře. Pojďme si nakopat prdel.
- Hej, lidi.</i>

109
00:08:40,951 --> 00:08:42,851
- Kluci, počkejte.
- Cože?

110
00:08:42,953 --> 00:08:44,580
- Benny.
- Cože?

111
00:08:44,688 --> 00:08:46,747
- Chci tě požádat o laskavost.
- Co potřebuješ?

112
00:08:46,857 --> 00:08:48,791
Klídek s mým bratrem
letos v létě, jo?

113
00:08:48,892 --> 00:08:50,792
- Vy všichni.
- Mitch Kramer?

114
00:08:50,894 --> 00:08:52,384
- Ano. Mitch Kramer.
- Ano.

115
00:08:52,496 --> 00:08:55,693
- Dám mu výprask
nikdy nezapomene. - Au!

116
00:08:55,799 --> 00:08:58,632
No, prostě ho nechytej
víc než ostatní kluci. Kdokoli z vás.

117
00:08:58,735 --> 00:09:01,101
- Trochu málo. V pořádku?
- Dostali jsme slovo, sestřičko.

118
00:09:01,204 --> 00:09:03,900
- Bratr bude v pořádku.
- Díky. Uvidíme se.

119
00:09:04,007 --> 00:09:05,907
Ou!

120
00:09:06,009 --> 00:09:08,034
Benny!

121
00:09:08,145 --> 00:09:10,773
<i>- Tihle chlapi. Nevím.
- Oh, miluješ to.</i>

122
00:09:10,881 --> 00:09:13,782
Oh, je tu jen trochu keců
v tom všem, že?

123
00:09:13,884 --> 00:09:16,045
Velká blbost. Je to mrtvý muž.
Je kurva mrtvý.

124
00:09:16,153 --> 00:09:17,620
- Brokovnice!
- Brokovnice!

125
00:09:21,158 --> 00:09:24,491
<i>Podívejte se na to, chlapci, co? Byl jsem
na tohle čekám dlouhé tři roky.</i>

126
00:09:24,594 --> 00:09:28,655
<i>Ach ano.
- Ty mladší děti jsou mrtvé maso.
Slibuji vám.</i>

127
00:09:28,765 --> 00:09:31,859
- Porazte je!
- Oh, člověče. Oh, ano.

128
00:09:40,010 --> 00:09:43,844
Okay, vy všichni kurva v prváku.
Poslouchejte.

129
00:09:43,947 --> 00:09:48,748
<i>Je to tvůj šťastný den. Obvykle ano
strávit první léto
dostat se do zadku...</i>

130
00:09:48,852 --> 00:09:51,082
<i>a běžím pro
vaše bezcenné malé životy...</i>

131
00:09:51,188 --> 00:09:53,520
ale letos,
protože je nám tě tak líto...

132
00:09:53,623 --> 00:09:56,114
<i>Uklidníme vás...</i>

133
00:09:56,226 --> 00:09:58,285
<i>a ušetří nám všem spoustu času.</i>

134
00:09:58,395 --> 00:10:01,421
Takže pokud se potkáte tady--právě tady--

135
00:10:01,531 --> 00:10:03,431
dnes po škole...

136
00:10:03,533 --> 00:10:05,899
od každého z nás dostanete pouze jedno líznutí.

137
00:10:06,002 --> 00:10:07,936
Ale ty běháš jako zbabělci...

138
00:10:08,038 --> 00:10:12,634
<i>No, je otevřená sezóna
celé léto, chlapci.</i>

139
00:10:12,742 --> 00:10:15,302
Oh, ano. Mitch Kramer?

140
00:10:15,412 --> 00:10:18,142
<i>Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy.</i>

141
00:10:19,416 --> 00:10:21,384
Hledáme tě, kamaráde.

142
00:10:21,485 --> 00:10:24,010
Tvůj zadek bude fialový
než den skončí.

143
00:10:25,222 --> 00:10:27,122
Hezké odpoledne.

144
00:10:29,659 --> 00:10:31,559
Radši vypadni z města.

145
00:10:31,661 --> 00:10:34,186
Jdi strávit léto
se svými prarodiči nebo tak něco.

146
00:10:36,166 --> 00:10:39,329
Hej, člověče. Ty se ukážeš
na naši dnešní hru, že?

147
00:10:39,436 --> 00:10:42,030
Jo. Nadhazuji. nějak musím.

148
00:10:42,139 --> 00:10:44,607
Jak máme zapisovat
tvůj náhrobek?

149
00:10:45,909 --> 00:10:48,275
Co třeba "Ben Over"?

150
00:10:48,378 --> 00:10:51,939
<i>Jo, správně, pissant.
Proč nejdou po nikom jiném?</i>

151
00:10:52,048 --> 00:10:54,016
<i>Jsou, člověče. Věřte mi.</i>

152
00:10:54,117 --> 00:10:56,017
<i>Já vím, člověče.</i>

153
00:10:56,186 --> 00:10:59,553
- No tak, Mel. Naskoč.
- Pojďme, chlapče.

154
00:11:08,698 --> 00:11:10,666
Sakra.

155
00:11:12,802 --> 00:11:14,770
Čau, trenére.

156
00:11:15,972 --> 00:11:17,997
Tak mi to řekni.

157
00:11:18,108 --> 00:11:20,975
<i>Kterákoli z vás bude připravena
zahrát si letos na podzim fotbal?</i>

158
00:11:21,077 --> 00:11:22,977
- Oh, ano.
- Nevím, trenére.

159
00:11:23,079 --> 00:11:25,843
Víš, dařilo se mi tak dobře
v hodinách angličtiny, víš...

160
00:11:25,949 --> 00:11:28,076
Myslel jsem, že příští pád vypadnu
a stát se spisovatelem.

161
00:11:28,185 --> 00:11:30,153
Co si o tom myslíš, co?

162
00:11:30,253 --> 00:11:34,314
Chlapče, ty bys nevěděl, jak napsat své
jméno, pokud to nebylo napsáno na vaší skříňce.

163
00:11:34,424 --> 00:11:37,882
Ne, vážně. Všichni. Teď ne
změkč na mě letos v létě.

164
00:11:37,994 --> 00:11:42,556
Víš, sedíš kolem
celý den v bazénu, proháněl se kolem.

165
00:11:42,666 --> 00:11:44,793
Zlomte se!

166
00:11:44,901 --> 00:11:48,359
Sakra, člověče. Moje babička je rychlejší
a tvrdší než ty macešky.

167
00:11:48,471 --> 00:11:50,371
Samozřejmě, má 6'3", 250.

168
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
<i>Běží 4.540.</i>

169
00:11:52,776 --> 00:11:54,903
<i>Co je to s tebou, Floyde?</i>

170
00:11:55,011 --> 00:11:58,378
Co, čtvrtkaři nemusí
co říkají jejich trenéři? je to tak?

171
00:11:58,481 --> 00:12:00,745
- Dawsone, dal jsi mu?
ten zástavní list? - Co?

172
00:12:00,850 --> 00:12:03,819
<i>- List zástavy. Dáš mu to?
- Jo, trenére. Je to tady.</i>

173
00:12:03,920 --> 00:12:08,152
Randy, kdybys to mohl vrátit
k nám do konce dne,
měli bychom z toho mnohem lepší pocit.

174
00:12:08,258 --> 00:12:10,590
- Vidíte, že to dělá, dobře?
- Dobře, trenére.

175
00:12:10,694 --> 00:12:12,594
<i>Na shledanou, trenére.</i>

176
00:12:12,696 --> 00:12:15,130
- Randy Floyd.
- Sakra.

177
00:12:15,232 --> 00:12:19,191
Před příštím podzimem to potřebuješ
vážná úprava postoje, mladý muži.

178
00:12:19,302 --> 00:12:21,202
Raději si ujasněte priority.

179
00:12:21,304 --> 00:12:25,263
A dávejte si pozor na ten další dav, kterým jste
běží s. Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml.

180
00:12:25,375 --> 00:12:27,775
<i>- Ahoj!
- Ach, Pink.</i>

181
00:12:27,877 --> 00:12:32,439
<i>Chci mít ten kus papíru
můj stůl, než odejdete
tady dnes. Slyšíš mě?</i>

182
00:12:39,389 --> 00:12:42,085
<i>Upravte si postoj.
Víte, co tím myslím?</i>

183
00:12:42,192 --> 00:12:44,888
- Rovné priority, kámo.
- Běhá se špatným davem.

184
00:12:44,995 --> 00:12:46,895
- Špatní lidé.
- Dávej na sebe pozor.

185
00:12:46,997 --> 00:12:52,902
Jo, no, mám trenéra a všechny
jiné priority přizpůsobené přístupu...

186
00:12:53,003 --> 00:12:55,403
přímo tady.

187
00:12:55,505 --> 00:12:57,473
- Jo, to je dobrý, Pink.
- Ano.

188
00:12:59,442 --> 00:13:02,240
<i>Ach! Věděli jste, že O'Bannion propadl?</i>

189
00:13:02,345 --> 00:13:04,313
<i>Ano. Jaká hloupost.</i>

190
00:13:07,517 --> 00:13:11,317
Hurá! Jsi připravený rozbít prdel?

191
00:13:11,421 --> 00:13:13,480
- Co se děje, Done? Benny. Melvin.
- Ahoj.

192
00:13:13,590 --> 00:13:15,490
- Uvidíme se později.
- Rád tě vidím.

193
00:13:15,592 --> 00:13:18,083
Jo.

194
00:13:18,194 --> 00:13:21,129
Hej. Musíme vzít tvůj náklaďák.
Mám málo plynu. V pořádku?

195
00:13:21,231 --> 00:13:23,791
- Musíme vzít můj náklaďák?
- Ano. Dobře?

196
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
- Ano.
- Dobře.

197
00:13:25,902 --> 00:13:28,234
- Co to děláš? Sbírat odpadky?
- Cože? Co?

198
00:13:28,338 --> 00:13:31,933
Člověče, právě jsem čekal na jednoho z nich
idiot trenéři, aby mě zase naštvali.

199
00:13:32,042 --> 00:13:34,306
Myslím, že bereš celou věc
trochu příliš osobní.

200
00:13:34,411 --> 00:13:37,141
Myslím, že prostě musíš...
Musíš to setřást.

201
00:13:37,247 --> 00:13:40,307
Done, přemýšlel jsi někdy o tom
proč hrajeme fotbal?

202
00:13:40,417 --> 00:13:44,376
Tedy kolikrát
dostal jsi to přísně proto
ty jsi fotbalista, co?

203
00:13:46,923 --> 00:13:49,289
Nevím. Pravděpodobně několik.

204
00:13:49,392 --> 00:13:52,293
Několik?
Done, říkám jen, že...

205
00:13:52,395 --> 00:13:56,354
Vsadím se, že bychom to zvládli stejně dobře
kdybychom byli v kapele nebo tak něco.

206
00:13:56,466 --> 00:13:58,866
No, musím vložit
konečný vzhled. takže--

207
00:13:58,968 --> 00:14:01,493
Počkejte chvíli.
Koho tam máš? Pst.

208
00:14:03,273 --> 00:14:05,173
Vicky. Vicky!

209
00:14:05,275 --> 00:14:08,005
Pojď. Přeskočíme ven.
Pojďme se hned svléknout. Jdeme.

210
00:14:08,111 --> 00:14:09,669
<i>Pojď. Jdeme. Jdeme. Pojďme.</i>

211
00:14:09,779 --> 00:14:11,610
<i>- Pane Dawsone.
- Ano.</i>

212
00:14:11,715 --> 00:14:13,615
Proč to nevezmeš jinam?

213
00:14:13,717 --> 00:14:16,379
Oh, pane Floyde. Obdivujete nás?
s vaší dnešní přítomností?

214
00:14:16,486 --> 00:14:18,750
Uh, možná také.

215
00:14:19,856 --> 00:14:23,053
Víš, Ginny, myslel jsem možná na tebe
a můžu se dát dohromady přes léto.

216
00:14:23,159 --> 00:14:26,458
Bude to legální. Mohli bychom dělat věci.
Dodržím to slovo mámy.

217
00:14:26,563 --> 00:14:28,531
slibuji. přísahám ti.

218
00:14:33,136 --> 00:14:36,435
Dnes večer na večírku jsem slyšel, že ano
bude to holka s tak velkými klepety.

219
00:14:36,539 --> 00:14:38,473
- Kecy.
- Slibuji. Dvě hrsti.
-Drž hubu, Carle.

220
00:14:38,575 --> 00:14:40,475
- V žádném případě.
- Ano.

221
00:14:40,577 --> 00:14:43,774
- Uh-uh.
- Ahoj. Psst. Hej.

222
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
<i>Pentico dostal auto svého bratra. Pojďme.</i>

223
00:14:46,383 --> 00:14:48,283
- Bezva, člověče.
- V pohodě.

224
00:14:48,385 --> 00:14:51,149
- Jdi si s ním promluvit.
- Nepůjdu sám.

225
00:14:51,254 --> 00:14:53,779
Pojď. Pojď. Zeptej se ho.

226
00:14:53,890 --> 00:14:56,825
<i>Uh, pane Payne, pane...</i>

227
00:14:56,926 --> 00:15:00,327
víš, každou vteřinu
že bys nás mohl pustit dřív...

228
00:15:00,430 --> 00:15:03,126
by se skutečně zvýšilo
naše šance na přežití.

229
00:15:05,034 --> 00:15:08,003
Je to tak, jak nám řekl náš seržant
před jedním výletem do džungle.

230
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
<i>"Muži!</i>."

231
00:15:11,241 --> 00:15:15,337
Padesát z vás odjíždí na misi.
Dvacet pět z vás se nevrátí."

232
00:15:18,081 --> 00:15:20,049
Dobře.

233
00:15:21,918 --> 00:15:24,079
<i>Víte, Konvent demokratů z roku 1968...</i>

234
00:15:24,187 --> 00:15:26,678
<i>byla to asi ta nejhorší doba
V životě jsem měl.</i>

235
00:15:26,790 --> 00:15:30,021
Hej lidi. Ještě jedna věc.
Hej. Toto léto...

236
00:15:30,126 --> 00:15:34,153
když jste zaplaveni
celé toto americké dvousté výročí
Čtvrtého července brouhaha...

237
00:15:34,264 --> 00:15:36,562
nezapomeň, co slavíš,
a to je fakt...

238
00:15:36,666 --> 00:15:39,294
že banda vlastnící otroky
aristokratičtí bílí muži...

239
00:15:39,402 --> 00:15:41,336
nechtěli platit daně.

240
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
- Ano!
- Hezké léto.

241
00:16:40,930 --> 00:16:44,366
Hej. Tamhle. Pojďme je dostat.

242
00:16:50,707 --> 00:16:52,675
Hej! Žádné řezání.

243
00:17:08,191 --> 00:17:10,989
<i>Ahoj. Hej, hej.</i>

244
00:17:11,094 --> 00:17:14,552
Ahoj!

245
00:17:14,664 --> 00:17:16,564
<i>Utíkej, člověče!</i>

246
00:17:19,669 --> 00:17:21,660
<i>Skoč dovnitř. Pojď. Musíme jít.</i>

247
00:17:21,771 --> 00:17:23,671
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

248
00:17:23,773 --> 00:17:26,333
- Čau! - Pospěš si, Hirshfeldere.
Necháme tvůj zadek.

249
00:17:26,442 --> 00:17:28,342
- Promiň, člověče.
- No tak. Jdeme. Pojď.

250
00:17:28,444 --> 00:17:31,436
<i>- Čau. Zálohujte to. Zálohujte to.
- Sakra!</i>

251
00:17:31,548 --> 00:17:34,540
- Hurá! Kachny na rybníku.
- Jak se máte, chlapci?

252
00:17:36,753 --> 00:17:38,812
<i>Páni!</i>

253
00:17:42,158 --> 00:17:44,820
Probuď se, děvko. Probuď se.

254
00:17:44,928 --> 00:17:48,193
OTEVŘENO. OTEVŘENO. Hej, hej. OTEVŘENO.

255
00:17:52,702 --> 00:17:55,569
Dobře. Otevřete dokořán.

256
00:17:55,672 --> 00:17:57,640
Otevřete dokořán.

257
00:17:59,642 --> 00:18:01,701
<i>- Otevřít. Jo.
- Co myslíš?</i>

258
00:18:01,811 --> 00:18:04,211
<i>V pořádku. Máme je.</i>

259
00:18:04,314 --> 00:18:06,475
Hej, ty. Pojď sem.

260
00:18:08,785 --> 00:18:10,753
<i>Vy.</i>

261
00:18:10,853 --> 00:18:13,981
- Kdo jsi?
- Uh, nikdo.

262
00:18:14,090 --> 00:18:16,650
Teda, nebyl jsem v autě.

263
00:18:16,759 --> 00:18:19,227
- Jste prvák?
- Ano.

264
00:18:19,329 --> 00:18:21,797
No, jsi uvnitř, nebo jsi mimo?

265
00:18:21,898 --> 00:18:24,093
- dovnitř.
- Pojďme.

266
00:18:27,937 --> 00:18:29,837
Pojď! Jdeme na to!

267
00:18:29,939 --> 00:18:31,964
Jít! Pojď! Pospěšte si!

268
00:18:32,075 --> 00:18:33,872
<i>Ach, člověče. Jsme v háji!</i>

269
00:18:33,977 --> 00:18:36,502
- Pentico, ztrať je.
- Snažím se, člověče!

270
00:18:36,613 --> 00:18:39,104
<i>Páni!</i>

271
00:18:39,215 --> 00:18:42,480
- Jdeme! Pojď!
- S kým kurva?

272
00:18:42,585 --> 00:18:45,782
- Pojď! Pojď! Jdi, jdi, jdi!
- Jeďte! Řiďte tento kus hovna!

273
00:18:45,888 --> 00:18:47,947
<i>Drž hubu, člověče. Tady jsou.</i>

274
00:18:51,995 --> 00:18:53,860
<i>Zatraceně otoč!</i>

275
00:18:57,634 --> 00:18:59,363
Sakra!

276
00:19:02,639 --> 00:19:05,972
<i>Pojď! Jdeme na to! Čau!</i>

277
00:19:06,075 --> 00:19:08,543
Sakra! Tady jsou!

278
00:19:08,645 --> 00:19:11,910
Myslím, že jsme je opravdu naštvali, člověče.
Jen mě vysaďte v mém domě.

279
00:19:12,015 --> 00:19:14,347
- Jsi stále se mnou?
- Ano. myslím.

280
00:19:14,450 --> 00:19:16,714
- Tohle je můj dům.
- Zpomalují.

281
00:19:16,819 --> 00:19:19,811
Vypadni a vezmi si je. Vypadni.

282
00:19:19,922 --> 00:19:22,220
- Hodně štěstí, chlape. Buď tam dnes večer.
- Dobře.

283
00:19:24,293 --> 00:19:27,558
V pořádku. já to doženu
s vámi později. Jdi, jdi, jdi.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,897
- Sakra.
- Dobrý pokus, prvňáčci.

285
00:19:34,003 --> 00:19:36,563
Řeknu vám co.
Jen za to, že jsou tak odvážné malé děti...

286
00:19:36,673 --> 00:19:39,039
Dám jen každému z vás
pět líznutí, dobře?

287
00:19:39,142 --> 00:19:42,600
V pořádku. Tak si vezměte tyč, děti.
Jdeme na to.

288
00:19:42,712 --> 00:19:45,237
Myslím, že ne, plíska.

289
00:19:45,348 --> 00:19:47,339
Maminka!

290
00:19:47,450 --> 00:19:50,578
Carle, pojď do domu.
Vstupte do domu!

291
00:19:51,988 --> 00:19:55,446
A ty--
Dostaň se sakra z mého majetku.

292
00:19:55,558 --> 00:20:00,120
Ó. No, omlouvám se, madam.
Právě jsem tě doprovodil
mladý syn domů ze školy.

293
00:20:00,229 --> 00:20:03,130
<i>Je-- Bylo
kolem nějací darebáci a já--</i>

294
00:20:03,232 --> 00:20:06,099
Oh, a, uh, Mitchi, Carle.

295
00:20:06,202 --> 00:20:09,103
Zase se uvidíme.

296
00:20:13,076 --> 00:20:17,479
<i>Aha, to je ono. To jsem kurva viděl, ty maličký
pytel sraček. Vy dva jste kurva mrtví!</i>

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,606
Slyšíš mě? Jsi kurva mrtvý!

298
00:20:20,783 --> 00:20:23,308
Promiňte. Děkuju.

299
00:20:25,755 --> 00:20:28,383
Dobře, ty malé prvňáčky.

300
00:20:29,525 --> 00:20:33,291
Nálet!

301
00:20:33,396 --> 00:20:35,227
To bylo ubohé!

302
00:20:35,331 --> 00:20:37,231
<i>Jste drobky!</i>

303
00:20:37,333 --> 00:20:41,235
<i>Zkusme to znovu! To znamená vstát,
vy líné malé kurvy. Vstávej!</i>

304
00:20:41,337 --> 00:20:43,237
<i>Slyšeli jste ji!</i>

305
00:20:43,339 --> 00:20:46,433
Nálet!

306
00:20:46,542 --> 00:20:50,638
To bylo hrozné, ty malé děvčata.
Ty malé děvko v prváku. Vstát!

307
00:20:50,747 --> 00:20:54,478
<i>Vstávej! Nahoru! Nahoru! Vzhůru!</i>

308
00:20:54,584 --> 00:20:57,348
Nálet!

309
00:20:57,453 --> 00:20:59,421
Fascinující je způsob
nejen škola...

310
00:20:59,522 --> 00:21:02,582
ale celé komunity
zdá se, že to podporuje...
nebo alespoň otočit hlavu.

311
00:21:02,692 --> 00:21:04,990
- Zřejmě mají povolení k použití
parkoviště.
- Správně.

312
00:21:05,094 --> 00:21:07,562
Žádným rodičům to zřejmě nevadí. Víš.
Prodávají koncese.

313
00:21:07,663 --> 00:21:09,130
- myslím--
- Já vím.

314
00:21:09,232 --> 00:21:12,633
Senioři, zkusili jsme to.
My-- Dali jsme vám všem šanci.

315
00:21:12,735 --> 00:21:17,763
Ale od té doby, co jste malí píchači
neumím se řídit pokyny...

316
00:21:17,874 --> 00:21:20,843
prostě to budeme muset zkusit
něco jiného, ne?

317
00:21:20,943 --> 00:21:23,104
Senioři--

318
00:21:23,212 --> 00:21:25,942
miluješ nás. Úsměv.
miluješ nás.

319
00:21:32,655 --> 00:21:35,681
<i>Otočte se.</i>

320
00:21:37,193 --> 00:21:39,661
Trpět, sestry!

321
00:21:39,762 --> 00:21:41,855
Trpět!

322
00:21:41,964 --> 00:21:43,864
Hurá!

323
00:21:49,105 --> 00:21:52,233
<i>Jezte to! Otevřete dokořán!</i>

324
00:21:52,341 --> 00:21:56,209
<i>Otevřete dokořán! Mmm! Mmm! Mmm!</i>

325
00:21:56,312 --> 00:21:58,542
Ano! Hurá!

326
00:21:58,648 --> 00:22:00,980
<i>Líbí se mi to, holky. Líbí se mi to!</i>

327
00:22:01,083 --> 00:22:03,643
Nádherná miminka.

328
00:22:05,121 --> 00:22:07,248
Vítej na střední škole, zlato.

329
00:22:07,356 --> 00:22:10,848
<i>- Miluješ to, zlato.
- Ty malá děvko!</i>

330
00:22:15,464 --> 00:22:17,830
<i>Jděte!</i>

331
00:22:18,968 --> 00:22:20,959
Navrhněte panu Dawsonovi.

332
00:22:21,070 --> 00:22:23,004
<i>Ty idiote.</i>

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
- Vezmeš si mě?
- Nevím. Co z toho pro mě bude?

334
00:22:26,709 --> 00:22:29,200
<i>- Nasávejte to víc.
- Cokoli chcete.</i>

335
00:22:29,312 --> 00:22:31,212
- Něco?
- Cokoli.

336
00:22:31,314 --> 00:22:33,339
Jdi takhle.

337
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
- Pliveš nebo polykáš?
- Oh--

338
00:22:37,620 --> 00:22:40,282
Cokoli se vám líbí.

339
00:22:40,389 --> 00:22:42,687
Cokoli se mi líbí?
Určitě bych si tě vzal.

340
00:22:42,792 --> 00:22:44,692
<i>- To je tak ponižující.
- Pojďme.</i>

341
00:22:46,796 --> 00:22:48,787
<i>- Jsi debil.
- Ano, jsem.</i>

342
00:22:48,898 --> 00:22:51,867
To je strašné, člověče.
Je to hrozné.

343
00:22:51,968 --> 00:22:54,562
Aha!

344
00:22:54,670 --> 00:22:57,138
Jen chci, abyste to věděli
Cítím s tebou, člověče.

345
00:22:57,240 --> 00:23:00,437
Dělal jsem to, když jsem byl v prváku,
a uděláš to, až budeš starší.

346
00:23:00,543 --> 00:23:04,240
Ale jde ti to skvěle. Nyní smažit jako slaninu,
vy malá prasátka v prváku!

347
00:23:04,347 --> 00:23:06,577
Potěr! Potěr!

348
00:23:06,682 --> 00:23:08,673
<i>- Ahoj.
- Ahoj.</i>

349
00:23:08,784 --> 00:23:12,618
<i>- Dobrý den.
- Chtěl bych, abys požádal Tonyho.</i>

350
00:23:12,722 --> 00:23:14,553
Bože.

351
00:23:14,657 --> 00:23:16,625
Na kolenou.

352
00:23:22,498 --> 00:23:24,295
Vezmeš si mě?

353
00:23:24,400 --> 00:23:26,664
- Co tady mám říct?
- Já-- já nevím.

354
00:23:26,769 --> 00:23:29,169
Um, co pro mě uděláš, co?

355
00:23:29,272 --> 00:23:31,399
Um, cokoliv chceš.

356
00:23:31,507 --> 00:23:34,476
- Představte si možnosti.
- Oh, Ježíši.

357
00:23:34,577 --> 00:23:36,477
Ne, vážně, můžeš vstát.

358
00:23:36,579 --> 00:23:38,638
- Um, jak se jmenuješ?
- Sabrina.

359
00:23:38,748 --> 00:23:40,147
- Já jsem Tony.
- Ahoj.

360
00:23:40,249 --> 00:23:42,911
- Vlastně Anthony.
- Promiň.

361
00:23:43,019 --> 00:23:44,919
- Tohle je Mike.
- Ahoj.

362
00:23:45,021 --> 00:23:48,115
Právě jsme diskutovali o úplném
hloupost těchto iniciačních rituálů...

363
00:23:48,224 --> 00:23:50,920
a byli jsme-- trochu se divíme
proč někdo jako ty...

364
00:23:51,027 --> 00:23:53,359
podřídil byste se
do ztraceného konce toho všeho.

365
00:23:53,462 --> 00:23:55,430
co máme?
Společenská hodina tady?

366
00:23:55,531 --> 00:23:58,295
Prý jsem svině.
Zpátky do jámy.

367
00:23:58,401 --> 00:24:00,164
<i>V pořádku, chlapče.</i>

368
00:24:00,269 --> 00:24:03,102
- Už je skoro konec. Nedělej si s tím starosti.
-Takže se mýlím...

369
00:24:03,205 --> 00:24:06,003
nebo tam byla malá nevyřčená věc
pokračuješ s tou mladou liškou?

370
00:24:06,108 --> 00:24:08,008
- Ty stude.
- Víš, jak to je.

371
00:24:08,110 --> 00:24:11,307
- Vsadím se, že je docela roztomilá, jakmile ji uklidíš
všechny sračky z ní.
- Vsadím se, že je.

372
00:24:11,414 --> 00:24:16,044
Dobře, holky! Je tu horko,
a je mi opravdu zle z toho, že se na vás všechny dívám.

373
00:24:16,152 --> 00:24:18,518
Takže jen-- Pojďme odsud.

374
00:24:18,621 --> 00:24:22,580
na co koukáš?
Utři si ten obličej z hlavy, děvko.

375
00:24:22,692 --> 00:24:25,058
Jdeme na to! Nastupte do náklaďáku!

376
00:24:25,161 --> 00:24:27,129
Nastupte do náklaďáku! Pojď!

377
00:24:27,229 --> 00:24:29,493
Víš, možná jestli někdy
opustil pokerový stůl--

378
00:24:29,598 --> 00:24:31,793
<i>Možná, kdybych někdy opustil pokerový stůl?
A co vy?</i>

379
00:24:31,901 --> 00:24:35,064
Cokoli. Jde o to, že právě proto
dnes večer jdeme ven. víš?

380
00:24:35,171 --> 00:24:39,232
kdo ví? Můžete zažít
něco trochu hmatatelnějšího
než sen Abrahama Lincolna.

381
00:24:40,276 --> 00:24:42,301
- To je taková vlasová zlomenina.
- Sakra.

382
00:24:42,411 --> 00:24:44,675
- O co jde? Co jsi udělal?
- O tom bych nepochyboval.

383
00:24:44,780 --> 00:24:46,941
Můj kluk Benny
nosili zadky, chlapče!

384
00:24:47,049 --> 00:24:51,179
- Sakra. - Jen jsem mu dal trochu
bití, na které nikdy nezapomene.

385
00:24:51,287 --> 00:24:53,255
Tady na tebe, mami.

386
00:24:54,290 --> 00:24:56,485
To je tvoje zasraná matka.

387
00:24:56,592 --> 00:24:59,891
Řekni, člověče. Do prdele s trenéry, člověče.
Udělej to pro nás, člověče.

388
00:24:59,996 --> 00:25:01,964
- Sebral jsi tu věc?
- Ano. Víš.

389
00:25:02,064 --> 00:25:04,123
Hej. Co to děláš?

390
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
- Teď nedělá sračky.
- Cože?

391
00:25:06,235 --> 00:25:09,830
Máte nějaké další podrobnosti o mém životě
přišel jsi na to, že mě můžeš pustit dál, Bene?

392
00:25:09,939 --> 00:25:12,407
Spousta detailů.

393
00:25:12,508 --> 00:25:15,409
- Hej, O'Bannione, co to děláš?
- Co se děje?

394
00:25:15,511 --> 00:25:17,479
Oh, neslyšel jsi, že?

395
00:25:17,580 --> 00:25:19,844
- Cože? - Neslyšela jsem, že mám a
brokovnice natažená na mém zadku?

396
00:25:19,949 --> 00:25:21,849
- V žádném případě!
- Přísahej Bohu.

397
00:25:29,825 --> 00:25:32,020
<i>Ach, můj bože!</i>

398
00:25:49,145 --> 00:25:51,113
<i>Au. Zmrazení!</i>

399
00:25:52,615 --> 00:25:54,480
<i>Ahoj, paní Pickfordová.</i>

400
00:25:54,583 --> 00:25:56,778
Ahoj lidi. Přišel jsi za Kevinem?

401
00:25:56,886 --> 00:25:59,116
- Ne. Vlastně jsme sem přišli, abychom vás viděli.
- Oh.

402
00:25:59,221 --> 00:26:02,622
- Vsadím se, že jsi rád, že škola skončila, že?
- Ano. Dnes jsme dostali vysvědčení.

403
00:26:02,725 --> 00:26:05,057
- Jak se ti dařilo?
- Rovná A.

404
00:26:05,161 --> 00:26:07,254
- Vy oba?
- Ano.

405
00:26:07,363 --> 00:26:09,627
- Velký výlet, co?
- Jedeme na víkend pryč.

406
00:26:09,732 --> 00:26:12,462
- Oh, bereš s sebou Keva, co?
- Ne. Zůstává tady.

407
00:26:12,568 --> 00:26:14,468
Ó. Oh, on je. Ó.

408
00:26:14,570 --> 00:26:17,164
- Díky.
- Jděte dovnitř. Je někde tam nahoře.

409
00:26:23,679 --> 00:26:27,115
- Sejdeme se někdy. V pořádku?
- Ano. To by byla zábava.

410
00:26:27,216 --> 00:26:29,116
- Dobře.
- Hodně zábavy.

411
00:26:29,218 --> 00:26:31,209
- Ano.
- Co děláš? Tedy pro zábavu.

412
00:26:31,320 --> 00:26:34,915
Obvykle se jen tak poflakujte s dívkami.
Víš, jezdi kolem. Takové věci.

413
00:26:35,024 --> 00:26:37,424
Dnes večer je velká párty.
Mělo by to být opravdu skvělé.

414
00:26:37,526 --> 00:26:39,494
- Oh.
-Takže--

415
00:26:40,529 --> 00:26:42,429
- Chceš přijít?
- Ano.

416
00:26:42,531 --> 00:26:44,431
- Ano?
- Ano. To by byla zábava.

417
00:26:44,533 --> 00:26:46,433
- V pohodě. Myslíš, že to bude v pořádku?
- To bude v pořádku.

418
00:26:46,535 --> 00:26:48,730
- Skvělé. Vyzvedneme vás asi v 8:30.
- Dobře. Ochladit.

419
00:26:48,838 --> 00:26:50,738
- Tak se uvidíme.
- Dobře. Sbohem.

420
00:26:50,840 --> 00:26:52,865
Ahoj.

421
00:26:52,975 --> 00:26:55,569
V pořádku. Jdeme.
Musíme se připravit.

422
00:27:05,054 --> 00:27:07,022
Ukázka zboží.

423
00:27:09,091 --> 00:27:11,059
Patnáct babek.

424
00:27:14,196 --> 00:27:16,630
- Najdete mě 10?
- Hmm?

425
00:27:16,732 --> 00:27:19,326
Zaplatím ti třeba úterý a do prdele.

426
00:27:23,906 --> 00:27:25,806
Děkuju.

427
00:27:25,908 --> 00:27:28,035
"Shebanga."
Kdo je to?

428
00:27:28,144 --> 00:27:31,705
<i>Kevine, myslím, že musíš
pojď sem na chvíli.
- Skryj to.</i>

429
00:27:31,814 --> 00:27:34,578
- Oh, člověče. Smrdí to tady.
- Sakra.

430
00:27:34,683 --> 00:27:36,878
<i>Slatere, vstávej.</i>

431
00:27:36,986 --> 00:27:40,513
<i>Kevine, někdo tu je
tady venku, kdo říká, že s tebou potřebuje mluvit.</i>

432
00:27:40,623 --> 00:27:42,523
Tady. co asi?

433
00:27:42,625 --> 00:27:45,150
Jdi pro toho dveřníka. Zde.

434
00:27:45,261 --> 00:27:47,422
<i>- Slatere, ztrať to.
- Kevine, otevři dveře.</i>

435
00:27:47,530 --> 00:27:49,896
<i>- Rychle!
- Ztrať to, člověče. Sakra.</i>

436
00:27:52,201 --> 00:27:54,499
<i>Ahoj, tati, mami. Co se děje?</i>

437
00:27:54,603 --> 00:27:57,367
- Objednal jsi sudy piva?
- Ne.

438
00:27:57,473 --> 00:28:00,738
No, je tam chlap v náklaďáku s pivem
venku na ulici, která říká, že ano.

439
00:28:00,843 --> 00:28:02,572
<i>- Oh, opravdu?
- Ano.</i>

440
00:28:02,678 --> 00:28:05,078
<i>Jen vteřinu.</i>

441
00:28:08,117 --> 00:28:10,085
<i>Sakra.</i>

442
00:28:12,788 --> 00:28:15,279
- Ten chlap říkal, že jsem si objednal sud piva?
- Ano.

443
00:28:15,391 --> 00:28:18,155
Řekl, že to mělo být doručeno
do rezidence Pickford.

444
00:28:18,260 --> 00:28:20,319
- Tato adresa?
- Tato adresa.

445
00:28:20,429 --> 00:28:24,229
To je docela legrační. Proč nejdu
tam venku a uvidíš, co se děje?

446
00:28:24,333 --> 00:28:26,301
Jo. Myslím, že jsi lepší.

447
00:28:26,402 --> 00:28:28,870
<i>Hned jsem zpět.</i>

448
00:28:28,971 --> 00:28:31,064
Vy víte cokoliv
o párty tady dnes večer?

449
00:28:33,409 --> 00:28:35,639
- Ne, pane.
- Ne.

450
00:28:42,885 --> 00:28:44,978
Hej, člověče.

451
00:28:45,087 --> 00:28:47,146
- Nejsi trochu brzy?
- Uh--

452
00:28:48,190 --> 00:28:50,090
Ano. Asi hodinu a půl.

453
00:28:50,192 --> 00:28:52,660
Ale vidíš, chtěl jsem se sem dostat brzy,
podívej se, jestli tu někdo je.

454
00:28:52,761 --> 00:28:58,131
- Dnes večer se mi stala taková malá akce,
člověče, jestli víš, co myslím.
- Takže asi máš špatný dům.

455
00:28:59,835 --> 00:29:01,735
Ó.

456
00:29:01,837 --> 00:29:06,297
Jo. Nepříjemnosti pro vás. omlouvám se.
Uh, špatně, pane Pickforde dohromady.

457
00:29:06,408 --> 00:29:09,002
Hej. Tyto věci se stávají.
Nedělej si s tím starosti, Bene.

458
00:29:09,111 --> 00:29:11,079
Jo.

459
00:29:13,916 --> 00:29:16,248
Chystáte se na párty?
tady dnes večer, synku?

460
00:29:16,352 --> 00:29:18,684
Nevím, o co šlo.

461
00:29:18,787 --> 00:29:21,950
Začněte vybalovat.
Nikam nejdeme.

462
00:29:22,057 --> 00:29:24,150
Frank--

463
00:29:24,260 --> 00:29:26,228
<i>- Kurva!
- Frank--</i>

464
00:31:23,245 --> 00:31:25,440
Oh, pozor!
Dávat pozor! Dávat pozor! Aaah!

465
00:31:25,547 --> 00:31:28,072
Hej, těsto, těsto, těsto, švih!

466
00:31:33,756 --> 00:31:35,280
<i>Úder dvě!</i>

467
00:31:35,391 --> 00:31:37,291
Čas.

468
00:31:38,327 --> 00:31:42,320
<i>Kramere, ještě jedno hřiště. Raději si vezměte tohle
děcko, nebo tě opravdu porazíme.</i>

469
00:31:42,431 --> 00:31:46,800
<i>Porazíme tě jako běžící mezek.</i>

470
00:31:46,902 --> 00:31:51,271
Hej, člověče. Zapomeň na ty chlapy.
Pojďme toho posledního chlapa dostat ven, ano?

471
00:31:51,373 --> 00:31:53,273
Pro váš zadek se to snadno řekne.

472
00:31:53,375 --> 00:31:56,435
<i>- Hej, člověče. Ty tam nic není
může to udělat. - Taky tě porazím.</i>

473
00:31:56,545 --> 00:31:58,877
- Jak všichni věděli, že tu budu?
- Čau, Kramere!

474
00:31:58,981 --> 00:32:01,040
Přestaň se zdržovat! Jdeme, zlato!
Čekáme na vás!

475
00:32:01,150 --> 00:32:03,812
Doufám, že máš víc než jockstrap
tam dole, ty malá kryso!

476
00:32:03,919 --> 00:32:08,117
Jen proto, že nebudeš moci
sedět po zbytek léta,
nenechte to ovlivnit vaši koncentraci.

477
00:32:08,223 --> 00:32:10,123
- Nahoru.
- Ahoj, Mitchi.

478
00:32:10,225 --> 00:32:13,683
Mohl bys udělat laskavost nám ostatním
a odejít branou v pravém poli?

479
00:32:13,796 --> 00:32:15,696
To je odsud všechny vytáhne.

480
00:32:15,798 --> 00:32:17,857
Chci říct, stejně tě dostanou.

481
00:32:19,501 --> 00:32:21,469
Jo. Vypadni odtud.

482
00:32:21,570 --> 00:32:25,506
<i>Kdo jsi, kamaráde?
- Na co se díváš?
Držte hlavu ve hře. Soustřeďte se!</i>

483
00:32:42,224 --> 00:32:46,285
Úder tři! Míčová hra!

484
00:33:02,778 --> 00:33:06,509
<i>Dobrá hra. Dobrá hra.
Dobrá hra. Dobrá hra. Dobrá hra.</i>

485
00:33:06,615 --> 00:33:10,676
<i>- Jo, správně. Právo. Jo. Právo.
- Dobrá hra. Dobrá hra.</i>

486
00:33:11,753 --> 00:33:15,211
<i>Ano, správně. Dobrá hra.
Dobrá hra, člověče. Dobrá hra.</i>

487
00:33:15,324 --> 00:33:17,849
<i>Ach ano. Dobrá hra. Dobrá hra.</i>

488
00:33:17,960 --> 00:33:21,452
<i>Výborně, kamaráde. Dobře.</i>

489
00:33:21,563 --> 00:33:23,531
Dobrá cesta.

490
00:33:23,632 --> 00:33:25,657
Pojď sem, člověče!

491
00:33:25,767 --> 00:33:27,667
Mitchy.

492
00:33:27,769 --> 00:33:32,069
- Oh, what happened to your buds?
- Jsi sám.

493
00:33:32,174 --> 00:33:34,438
- Ahoj, Mi-- Oh.
- Oh.

494
00:33:34,543 --> 00:33:38,035
- Ahoj, Mitchi. Mitchi! Hej!
- Kramer.

495
00:33:39,882 --> 00:33:42,749
- Jak se má tvůj táta?
- Uh, jde mu to skvěle.

496
00:33:44,119 --> 00:33:47,885
Tato paže připravena k házení
asi 2000 yardů příští podzim?

497
00:33:47,990 --> 00:33:50,220
Ó. Nevím. Uvidíme.

498
00:33:50,325 --> 00:33:52,885
Jsme závislí na vás, chlapci.

499
00:33:52,995 --> 00:33:56,123
A řeknu vám co.
Vypadáš dobře.

500
00:33:56,231 --> 00:33:59,291
Třináct startujících se vrací.
Dvacet dva dopisovatelů.

501
00:33:59,401 --> 00:34:02,962
- Vypadáš tvrdě.
- Ano.

502
00:34:03,071 --> 00:34:07,371
- No, lidi, postarejte se.
- Dobře. Rád tě vidím, Randy.

503
00:35:21,550 --> 00:35:23,450
Páni!

504
00:35:23,552 --> 00:35:26,578
Bože! Víš, že to bolí!
Víš, že ho to bolelo, člověče.

505
00:35:26,688 --> 00:35:29,418
- Co se tady děje?
- Oh, Pink, člověče. Nestihl jsi to. Hurá!

506
00:35:29,524 --> 00:35:31,788
- Co se děje, kamaráde?
- Where you guys headed off to now?

507
00:35:31,893 --> 00:35:35,192
- We're going up to the Emporium.
Připojíš se k nám? - Ano. Uvidíme se tam nahoře.

508
00:35:36,331 --> 00:35:38,799
You should sign my paddle later.

509
00:35:38,900 --> 00:35:40,993
- I gotta get seconds with him.
- Počkej, počkej, počkej.

510
00:35:41,103 --> 00:35:43,196
- This is just too slick.
- Ty další, Pink?

511
00:35:43,305 --> 00:35:46,604
- Jasně.
- Dobře. Say, you already got the kid.

512
00:35:46,708 --> 00:35:50,542
V pořádku. Do prdele. Víš co? budu
go find your little skinny partner Carl...

513
00:35:50,646 --> 00:35:53,706
and his mom, and let me tell you
something, I took it easy on you.

514
00:35:53,815 --> 00:35:57,376
V pořádku? Jo. Teď se neusmíváš,
jsi? Ty malý pytlík sraček.

515
00:35:57,486 --> 00:35:59,420
co? co?

516
00:36:00,455 --> 00:36:02,582
- Benny, Done.
- Řekni, člověče.

517
00:36:02,691 --> 00:36:05,285
- Špatný o Pickfordově večírku, co?
- Ano.

518
00:36:05,394 --> 00:36:10,161
Jo. Jeho starý muž to zjistil.
Totální podraz, člověče.

519
00:36:15,971 --> 00:36:19,236
Hej, člověče. Víš, my...
Máme pár šestek. Jste s námi?

520
00:36:19,341 --> 00:36:22,367
Ano. Musím jít domů a převléknout se.
Dohoním tě, ano?

521
00:36:22,477 --> 00:36:25,344
V pořádku. Uvidíme se později. Hej, chlapče.
Postarej se o ten zadek.

522
00:36:25,447 --> 00:36:27,574
<i>Řekněte, chlapi. Vydržte.</i>

523
00:36:32,287 --> 00:36:34,448
Potřebujete svézt?

524
00:36:34,556 --> 00:36:37,684
Jo. Uh...

525
00:36:37,793 --> 00:36:40,091
Myslím, že mě opustili.

526
00:36:42,564 --> 00:36:44,532
Tady máš, člověče.

527
00:37:00,248 --> 00:37:03,513
Jo, vždy je jeden senior
kdo musí být debil.

528
00:37:04,786 --> 00:37:10,053
Myslím, že O'Bannion bude
první senior v historii, který si vzal
ta čest dva roky po sobě.

529
00:37:10,158 --> 00:37:12,922
Chlap je čurák. Právo?

530
00:37:14,229 --> 00:37:17,596
Jo. On je, uh, nějaký vtip.

531
00:37:17,699 --> 00:37:20,964
Není to špatný člověk mít na své straně,
nicméně, blokování pro vás.

532
00:37:21,069 --> 00:37:23,731
Jo.

533
00:37:23,839 --> 00:37:26,501
Došlo ti to špatně?
když jsi byl v prváku?

534
00:37:26,608 --> 00:37:29,202
Sakra, chlape. Oj.

535
00:37:29,311 --> 00:37:32,712
Čekali na můj zadek
po tréninku baseballu a dostal mě.

536
00:37:32,814 --> 00:37:35,647
Bože, to bylo kruté.

537
00:37:35,751 --> 00:37:38,549
Vlastně je nejlepší získat
hodně najednou, víš...

538
00:37:38,653 --> 00:37:42,851
protože asi po 10 líznutích se ti natáhne prdel
tak otupělý, můžeš to mít za sebou.

539
00:37:44,993 --> 00:37:47,188
Měl jsem docela v pohodě
ale senioři, víte.

540
00:37:47,295 --> 00:37:50,264
Vzali by tě ven
a vypadni z tebe a pak...

541
00:37:50,365 --> 00:37:52,265
běž se opít.

542
00:37:52,367 --> 00:37:55,268
- Víš, takové věci.
- V pohodě.

543
00:38:01,143 --> 00:38:03,407
- Díky, chlape.
- Ano. Opatruj se, člověče.

544
00:38:07,115 --> 00:38:10,209
Hej, člověče. Podívej.
Protože se párty nekoná...

545
00:38:10,318 --> 00:38:14,652
<i>já a někteří další kluci ano
pravděpodobně skončí jen jízdou kolem.</i>

546
00:38:14,756 --> 00:38:17,281
<i>Chcete, abychom se zastavili a vyzvedli vás?</i>

547
00:38:17,392 --> 00:38:20,828
<i>- Myslíš, že je to dobrý nápad?
- Oh, ano. Jasně, člověče. Žádný problém.</i>

548
00:38:20,929 --> 00:38:25,332
I po tom, co se ti udělalo špatně,
kluci, kteří vás ještě nedostali
vám dá pár dní na odpočinek.

549
00:38:25,433 --> 00:38:29,893
To, uh-- Byl by to docela skvělý tah
ukázat se a dát jim to vědět
tolik tě to netrápí.

550
00:38:30,005 --> 00:38:32,371
Jo, dobře. Ochladit.

551
00:38:32,474 --> 00:38:34,965
<i>- Uvidíme se později?
- Ano. Jasně. Díky za svezení, člověče.</i>

552
00:38:36,011 --> 00:38:38,809
<i>Čau, člověče.
Uh, dej na to na chvíli led.</i>

553
00:38:38,914 --> 00:38:41,644
Potom už to nic nebude
pár piv se nedokáže postarat.

554
00:39:27,295 --> 00:39:29,263
Jako, co řekla?
Jen mě to zajímá.

555
00:39:29,364 --> 00:39:31,457
Myslím, že je to vtipné.
Jak mi říkala?

556
00:39:31,566 --> 00:39:35,229
Chodíš s ní. Znáš to.
Víme, že o nás mluví. Jen nám to řekněte.

557
00:39:35,337 --> 00:39:37,237
- Nic.
- Je nám to jedno.

558
00:39:37,339 --> 00:39:41,400
Oh, no tak. Nic. To je lež, když
uděláš to. Vím, že lžeš, ty svině.

559
00:39:41,509 --> 00:39:43,500
- Vím, že lžeš.
- Ty se nezlobíš?

560
00:39:43,612 --> 00:39:46,706
Nebudu se zlobit. Myslím, že je to vzpoura.
Je mi jedno, co si myslí.

561
00:39:46,815 --> 00:39:49,682
V pořádku.
Nazvala tě děvkou a ty děvkou.

562
00:39:49,784 --> 00:39:52,981
Coura? Nazvala mě coura?
Ta svině. já nemůžu--

563
00:39:53,088 --> 00:39:55,215
- Všichni ti říkají coura.
- Shavonne!

564
00:39:55,323 --> 00:39:58,019
- Sakra!
- Ach, ta děvka. Nakopu ji do zadku.

565
00:39:58,126 --> 00:40:00,117
Nemůžu tomu uvěřit. Jaká svině.

566
00:40:00,228 --> 00:40:03,061
- Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
se zblázním. - Nejsem naštvaný.

567
00:40:10,872 --> 00:40:13,705
- Podívej. Musím se přiznat.
- Co tím myslíš přiznání?

568
00:40:13,808 --> 00:40:16,868
Asi tak poslední rok, co jsem byl
mluvit o tom, že půjdu na právnickou fakultu...

569
00:40:16,978 --> 00:40:20,846
abych mohl být A.C.L.U. advokát
a být v pozici pomáhat lidem
kteří jsou v prdeli.

570
00:40:20,949 --> 00:40:24,146
- Uh-huh.
- No, stál jsem ve frontě
včera na poště, víš.

571
00:40:24,252 --> 00:40:26,846
A rozhlížím se.
A všichni vypadají opravdu pateticky.

572
00:40:26,955 --> 00:40:30,391
Víš co myslím? Myslím jako,
lidé měli-- jako, slintali jen tak nějak--

573
00:40:30,492 --> 00:40:33,086
Pak se tento chlap ohýbá.
Mohli jste vidět jeho prasknutí...

574
00:40:33,194 --> 00:40:35,822
- Ach! - Bylo to něco jako bití manželek.
Bylo to-- Každopádně to bylo--

575
00:40:35,931 --> 00:40:39,059
A uvědomil jsem si, že to prostě dělat nechci.
Víš co myslím?

576
00:40:39,167 --> 00:40:43,661
Zní to dobře, ale musím se postavit čelem
skutečnost, že nemám rád lidi
Mluvil jsem o pomoci.

577
00:40:43,772 --> 00:40:46,900
Víš, co jsem-- Nemyslím si, že se mi líbí
lidi, tečka. Jste v pořádku.

578
00:40:47,008 --> 00:40:49,101
Jen se snažím být upřímný
o tom být misantropem.

579
00:40:49,210 --> 00:40:51,178
Takže nepůjdeš na práva?

580
00:40:51,279 --> 00:40:54,009
co chceš potom dělat?

581
00:40:54,115 --> 00:40:56,015
chci tančit.

582
00:41:02,190 --> 00:41:04,556
<i>V pořádku. Pojďme rock and roll.</i>

583
00:41:07,028 --> 00:41:09,428
Ahoj. Naskoč, člověče.

584
00:41:09,531 --> 00:41:11,658
Hej, člověče. Čí auto?

585
00:41:11,766 --> 00:41:13,961
- Znáte Woodersona?
- Jak se vede, člověče?

586
00:41:14,069 --> 00:41:17,197
Hej. Docela dobrý.
Jak to jde s tebou?

587
00:41:18,907 --> 00:41:22,570
Řekni, člověče. Máš jointa?

588
00:41:22,677 --> 00:41:24,736
Ne. Ne na mě, člověče.

589
00:41:27,816 --> 00:41:30,376
Kdybys to udělal, bylo by to mnohem lepší.

590
00:41:38,193 --> 00:41:40,354
Dobře, dobře, dobře.

591
00:41:40,462 --> 00:41:44,364
Hej, člověče. Pořád jezdíš do Houstonu
ráno dostat ty lístky na Aerosmith?

592
00:41:44,466 --> 00:41:46,366
Ooh, máš zatracenou pravdu.

593
00:41:46,468 --> 00:41:48,959
- Večer, dámy. Ou!
- Pěkné.

594
00:41:49,070 --> 00:41:51,834
- Potřebuji, abych vám pár vyzvedl?
- Ano. Dva.

595
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
Ochladit.

596
00:41:54,876 --> 00:41:58,471
- Hej, člověče. Jsi si jistý, že jsem tady v pořádku?
- Jo, chlape. Budeš v pořádku.

597
00:41:58,580 --> 00:42:01,310
Podívejte. Pokud se s tebou někdo začne bavit,
prostě to hraj v pohodě.

598
00:42:34,215 --> 00:42:36,274
Jeden k odchodu.

599
00:42:36,384 --> 00:42:38,284
"Prickford."

600
00:42:38,386 --> 00:42:39,819
<i>„Wood-a-been.“ Děje se?</i>

601
00:42:39,921 --> 00:42:41,980
Je to průšvih ohledně vaší party, člověče.

602
00:42:42,090 --> 00:42:45,457
co na to říct?
Jde to mimo mě. Doručovatel je zazděný.

603
00:42:45,560 --> 00:42:47,824
A je to...
Dávej pozor na míč...

604
00:42:47,929 --> 00:42:49,226
<i>mrtvý problém!</i>

605
00:42:49,330 --> 00:42:51,264
- Hej, člověče. jak to jde?
- Dobře. Co se děje?

606
00:42:51,366 --> 00:42:52,458
- Nic.
- Moc ne?

607
00:42:52,567 --> 00:42:53,966
- Vůbec nic.
- Ahoj.

608
00:42:54,069 --> 00:42:56,299
- Ahoj.
- Hej, znáš Mitche?

609
00:42:56,404 --> 00:42:59,430
- Oh, ano. Myslím, že jsem o tobě právě slyšel.
- Opravdu? Co jsi slyšel?

610
00:42:59,541 --> 00:43:02,977
- Nevím, člověče. jsi v pořádku?
- Oh. Jo.

611
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
Ó. Myslím, že se uvidíme o něco později.

612
00:43:07,348 --> 00:43:09,976
- Dobře. Promluvíme si později.
- Dobře. Uvidíme se.

613
00:43:18,793 --> 00:43:22,024
Hej, člověče.
V jaké třídě je?

614
00:43:22,130 --> 00:43:24,155
druhák.

615
00:43:24,265 --> 00:43:26,165
- No tak. Pojď.
- Dobře.

616
00:43:26,267 --> 00:43:28,895
Pospěšte si. Jít. Musíme si ale pospíšit.

617
00:43:29,003 --> 00:43:32,131
Podívejte se na to. Dvouhlavňový
fialová přijde v neděli.
- Donny.

618
00:43:32,240 --> 00:43:35,209
- Mám pro tebe velké překvapení.
- Až to udělám.

619
00:43:35,310 --> 00:43:38,802
Bože. Držte se toho.
Těsné. Vypadá to dobře.

620
00:43:41,249 --> 00:43:43,149
Jo. Jo.

621
00:43:43,251 --> 00:43:46,049
Páni! Gen!

622
00:43:46,154 --> 00:43:48,054
Pěkný jazyk!

623
00:43:48,156 --> 00:43:50,147
- Kdo je namaloval?
- Většinou Michelle.

624
00:43:50,258 --> 00:43:52,783
Ach!

625
00:43:52,894 --> 00:43:54,953
- Ahoj. Dostal jsem nápad.
- Cože?

626
00:43:55,063 --> 00:43:57,531
<i>- Pivní krach později.
- Hej, člověče.</i>

627
00:43:57,632 --> 00:44:00,465
Pickford má doob, který se chystáme spálit.
Jste s námi?

628
00:44:00,568 --> 00:44:03,036
Přemýšlejte o tom. Jo.

629
00:44:03,138 --> 00:44:05,072
Jsi v pohodě, člověče?

630
00:44:06,741 --> 00:44:08,641
Jako jak?

631
00:44:11,546 --> 00:44:13,707
Dobře.

632
00:44:13,815 --> 00:44:16,477
Hej, člověče. Počkejte.

633
00:44:16,584 --> 00:44:18,779
Jen se ptal, jestli se dostaneš vysoko.

634
00:44:18,887 --> 00:44:21,253
- Ano. Jako dýmovnice?
- Ano.

635
00:44:21,356 --> 00:44:24,052
Ó. Nikdy předtím jsem neměl,
ale víš.

636
00:44:33,334 --> 00:44:35,359
- Kam jdeš? Mikrofon. Mikrofon.
- Kam jdeš?

637
00:44:35,470 --> 00:44:37,370
- Kam jdeš?
- Já-- Ty klepeš.

638
00:44:37,472 --> 00:44:39,440
jen--

639
00:44:42,877 --> 00:44:45,175
Já-- Ne.

640
00:44:45,280 --> 00:44:48,408
Nastartujte to!

641
00:44:51,553 --> 00:44:54,021
Dávat pozor!

642
00:44:56,124 --> 00:44:58,024
Později.

643
00:44:58,126 --> 00:45:01,653
Dobrý den.

644
00:45:01,763 --> 00:45:03,993
Velký.

645
00:45:04,098 --> 00:45:09,593
Tady to máš.

646
00:45:13,741 --> 00:45:16,073
Hej. To jsou kuřátka.
Shavonne si pořád myslí, že je na mě naštvaná.

647
00:45:16,177 --> 00:45:19,408
<i>Sleduj, jak dostanu něco malého
jít přímo sem. Hej. Co se děje?</i>

648
00:45:19,514 --> 00:45:22,244
<i>- Co to děláte?
- Oh, trochu trávy. Víš.</i>

649
00:45:22,350 --> 00:45:25,114
<i>- Později může dojít k pivnímu krachu.
- Oh, opravdu?</i>

650
00:45:25,220 --> 00:45:27,120
<i>- Jo.
- Skvělé.</i>

651
00:45:27,222 --> 00:45:29,918
<i>- Hádám, že se uvidíme.
- Dobře. Zkontrolujte si to později.</i>

652
00:45:30,024 --> 00:45:31,389
- Nashle.
- Později.

653
00:45:31,492 --> 00:45:34,393
Slatere, člověče, proč jsi vždycky
takový pitomec, člověče?

654
00:45:34,495 --> 00:45:37,589
- O čem to mluvíš?
- "Zkontrolujte později." "Zkontrolujte později."

655
00:45:37,699 --> 00:45:39,667
Hej, člověče. Vypadni z mého případu, člověče.

656
00:45:39,767 --> 00:45:42,634
Oh, člověče.
Holky to nechtějí slyšet.

657
00:45:42,737 --> 00:45:44,728
No, oni nechtějí
slyš cokoli, člověče.

658
00:45:44,839 --> 00:45:48,605
G-- Holky, chlape, v našich třídách--
Všichni jsou prudérní, člověče.

659
00:45:48,710 --> 00:45:50,837
- Jsou to bezcenné malé mrchy, člověče.
-Ach můj bože--

660
00:45:50,945 --> 00:45:54,073
Před námi jsou dívky.
Byli divocí. Naše třída je prostě bezcenná.

661
00:45:54,182 --> 00:45:58,084
Možná jsi to nikdy nedostal
za fází čichání zadku. To je
jak mi to zní.

662
00:45:58,186 --> 00:46:01,383
Hej, člověče. Je to-- Je to kvalita, ne kvantita.
Dobře, chlape?

663
00:46:01,489 --> 00:46:05,289
A-- A počkejte, až se dostanu na vysokou, člověče.
Nemůžu se dočkat, až se dostanu na vysokou, člověče.

664
00:46:05,393 --> 00:46:08,419
Jo. Když se dostanu na vysokou školu,
vše co udělám je prásk, prásk, prásk, prásk.

665
00:46:33,521 --> 00:46:35,512
Ahoj, Hirshfelder. Jdeme. Pojď.

666
00:46:35,623 --> 00:46:38,649
Jo. Jdeme.
Pojďme odsud.

667
00:46:38,760 --> 00:46:40,887
<i>- Pojďme.
- No tak, člověče!</i>

668
00:46:40,995 --> 00:46:43,691
- Cože?
- Je čas odejít.

669
00:46:43,798 --> 00:46:46,164
Hned jsem zpátky.

670
00:46:54,342 --> 00:46:58,335
Hej. Vy chlapci odejděte,
nemůžeš se vrátit.

671
00:46:58,446 --> 00:47:01,006
Ach jo. Slyšíš to?

672
00:47:01,115 --> 00:47:03,208
Pokud odejdeme, nemůžeme se vrátit.

673
00:47:03,318 --> 00:47:05,218
Oh, ne!

674
00:47:05,320 --> 00:47:07,345
co bychom měli dělat?

675
00:47:09,457 --> 00:47:12,620
Co to sakra děláme?
Dostával jsem se tam.

676
00:47:12,727 --> 00:47:14,627
Člověče, měl jsem ruku na její košili.

677
00:47:14,729 --> 00:47:17,459
- Oh, ano.
- Ty jsi se tam dostal?

678
00:47:17,565 --> 00:47:19,726
Slyšíš to?
Dostával se tam.

679
00:47:20,768 --> 00:47:25,205
Synu, ty bys nevěděl co dělat
udělejte s tím, i když jste dostali
tam. Takže si s tím nedělej starosti.

680
00:47:25,306 --> 00:47:27,740
- Jenom proto, že jste se trefili.
- Vyrůst, chlapče.

681
00:47:27,842 --> 00:47:30,208
- To byla naše poslední párty na nižší střední.
- Správně.

682
00:47:30,311 --> 00:47:34,111
Teď jsme ve velkém čase. Jsme prvňáčci,
kde budou všechny dívky hasit.

683
00:47:34,215 --> 00:47:37,116
Tvé dny ležení
a tahání jazyka celou noc jsou u konce.

684
00:47:37,218 --> 00:47:39,118
Ano, správně.

685
00:47:56,304 --> 00:47:58,864
- Nevěděl jsi, že si vycpává podprsenku?
- Terry si cpe podprsenku?

686
00:47:58,973 --> 00:48:01,737
- Nevěděl jsi, že to jsou ponožky? Hovno.
- Ano.

687
00:48:01,843 --> 00:48:03,811
Připadaly mi skutečné.

688
00:48:07,248 --> 00:48:10,149
- Sakra.
- Rozptýlit!

689
00:48:15,323 --> 00:48:18,224
<i>Tohle je tady!
Pojď sem, zlato! Máme tě, zlato!</i>

690
00:48:18,326 --> 00:48:20,260
<i>Páni!</i>

691
00:48:20,361 --> 00:48:22,420
<i>V pořádku. Vypadni tam. Jdi, zlato. Jdi.</i>

692
00:48:24,699 --> 00:48:27,065
Pojď sem.
Pojď sem, ty malý hajzle. Pojď sem.

693
00:48:27,168 --> 00:48:29,068
Pojď.

694
00:48:29,170 --> 00:48:32,367
<i>Pojď sem.
Kam utíkáš, chlapče, co?</i>

695
00:48:32,473 --> 00:48:34,600
My ti neublížíme-- moc.

696
00:48:35,676 --> 00:48:38,736
Jen se tam drž toho plotu, dobře,
a jen kvičet jako prase.

697
00:48:40,948 --> 00:48:42,916
- Jste připraveni zasáhnout?
- Oh, ano.

698
00:48:43,017 --> 00:48:45,747
jsem první.

699
00:48:52,026 --> 00:48:55,325
Bože. Bastardi.

700
00:48:55,430 --> 00:48:57,830
Hurá!

701
00:49:02,236 --> 00:49:04,261
<i>Ahoj, lidi.</i>

702
00:49:05,473 --> 00:49:07,441
Uklidni se s dítětem, ano?

703
00:49:07,542 --> 00:49:09,772
Tady je další, prváku.
Jste připraveni?

704
00:49:09,877 --> 00:49:11,777
- Dámy.
- Líbí se ti to?

705
00:49:11,879 --> 00:49:14,814
<i>Ještě jeden pro mou matku.</i>

706
00:49:16,083 --> 00:49:18,643
Ahoj. kdo je ten kluk?

707
00:49:18,753 --> 00:49:23,019
Co? To dítě tam? Jen nějaké dítě
viděli jsme běhat kolem, to by nemělo
byly v rec centru.

708
00:49:23,124 --> 00:49:25,354
Hej. Můžeme si dát nějaká ta piva?

709
00:49:25,460 --> 00:49:28,293
<i>- Jeden z těchto?
- Ano.</i>

710
00:49:28,396 --> 00:49:30,864
- Proč?
- Jen mi dej pivo.

711
00:49:30,965 --> 00:49:33,229
<i>- Vypadni odsud, řekl jsem!
- Ano?</i>

712
00:49:33,334 --> 00:49:35,234
Chytit. co? Hmm?

713
00:49:35,336 --> 00:49:38,237
<i>Tubbsi, chyťte.
Dobrý. Vypadněte odtud.</i>

714
00:49:38,339 --> 00:49:41,137
- Proč na něj plýtváš pivem?
- Cože?

715
00:49:42,176 --> 00:49:44,804
- To není velký problém. Není to nic moc.
-Dej jim pivo.

716
00:49:44,912 --> 00:49:46,880
Člověče, tohle kurva je na hovno. V pořádku?

717
00:49:46,981 --> 00:49:50,280
Poslední den ve škole.
Žádná zasraná párty. Ne kurva--

718
00:49:52,386 --> 00:49:54,581
- Právě jsi promarnil další zasrané pivo.
- Oh, drž hubu.

719
00:49:54,689 --> 00:49:56,589
Díky.

720
00:49:56,691 --> 00:49:59,023
- Hmm.
- Ahoj.

721
00:50:02,463 --> 00:50:04,761
Takže, který z vašich přátel
koupil ti to pivo tentokrát?

722
00:50:04,866 --> 00:50:06,766
<i>- Správně.
- Ahoj! Seru na ni! Já ano!</i>

723
00:50:06,868 --> 00:50:09,996
- Jo, kousni mě!
- Přeješ si, kreténe!

724
00:50:10,104 --> 00:50:12,004
<i>Do prdele!</i>

725
00:50:12,106 --> 00:50:14,836
Proč jsou chlapi takoví prasata?

726
00:50:14,942 --> 00:50:16,842
- Cože?
- Pojďme odsud.

727
00:50:16,944 --> 00:50:19,504
Mmm Jsme odsud pryč.

728
00:50:19,614 --> 00:50:22,583
<i>Řeknu vám to
co Melba Toast balí právě tady.</i>

729
00:50:22,683 --> 00:50:26,779
Vzadu máme 411 positracků,
Dvojité čerpadlo 750, sání Edelbrock...

730
00:50:26,888 --> 00:50:31,791
Ford nad 30, 11 ku 1 vyskakovací písty,
Turbo-jet 390 koní.

731
00:50:31,893 --> 00:50:34,088
Mluvíme o nějakých zasraných svalech.

732
00:50:34,195 --> 00:50:36,959
Hej, člověče, vím, že to máš
z komiksu.

733
00:50:37,064 --> 00:50:39,965
Viděl jsem reklamu-- 2,95.
Bylo to hned vedle mořských opic.

734
00:50:40,067 --> 00:50:41,967
Vidíš to támhle?
To je bílý blesk.

735
00:50:42,069 --> 00:50:45,095
Vidíš na té věci boty? Musíš
sehnat nějaké pneumatiky. Jedná se o vykrajovátka na pizzu.

736
00:50:47,208 --> 00:50:49,699
Jo.

737
00:50:49,810 --> 00:50:52,142
- Ou.
- Vy jste takový odborník.

738
00:50:52,246 --> 00:50:54,942
To je smutné.
Neměli bychom dělat něco jiného?

739
00:50:55,049 --> 00:50:56,949
<i>Ano. Jako co?</i>

740
00:50:57,051 --> 00:50:58,951
<i>- Nudím se.
- Vždycky se nudíš.</i>

741
00:50:59,053 --> 00:51:00,782
<i>- Rozdělme se.
- Kam chceš jít?</i>

742
00:51:00,888 --> 00:51:02,412
Pak se nudíš.

743
00:51:02,523 --> 00:51:04,423
<i>- Růžová!
- Ahoj.</i>

744
00:51:04,525 --> 00:51:07,016
Ahoj. Slyšíš něco víc
o pivní bustě?

745
00:51:07,128 --> 00:51:10,723
- Promluvte si s tím mužem přímo tady.
- Trpělivost, miláčku, trpělivost.

746
00:51:10,831 --> 00:51:12,731
<i>- Ahoj.
- Ahoj.</i>

747
00:51:12,833 --> 00:51:17,293
- Co tady děláš? - Jen jsem byl
se tě chci zeptat na stejnou otázku.

748
00:51:17,405 --> 00:51:19,566
- Slyšel jsem, že tě zatkli.
- Oh, ano.

749
00:51:19,674 --> 00:51:21,574
Právě dostali i Hirshfeldera.

750
00:51:21,676 --> 00:51:23,166
- Opravdu?
- Ano.

751
00:51:23,277 --> 00:51:25,245
- Jak špatné?
- Špatný.

752
00:51:26,581 --> 00:51:28,981
- Byl to O'Bannion?
- Ano.

753
00:51:29,083 --> 00:51:31,483
Bože, nesnáším toho blbce.

754
00:51:31,586 --> 00:51:33,645
já vím.

755
00:51:33,754 --> 00:51:36,314
Takže, ehm...

756
00:51:36,424 --> 00:51:38,619
Co jste dělali?
jen--

757
00:51:38,726 --> 00:51:41,820
já nevím.
Jízda kolem, většinou.

758
00:51:41,929 --> 00:51:44,159
Jodi, to jsem nevěděl
byla tvoje velká sestra.

759
00:51:44,265 --> 00:51:46,665
- Jejda.
- Hej, slyšel jsem tady své jméno?

760
00:51:46,767 --> 00:51:49,531
Vy mluvíte o mně?
Hej, děcko.

761
00:51:50,671 --> 00:51:53,196
Slyšel jsem, že tě dostali dost špatně.

762
00:51:53,307 --> 00:51:56,936
A požádal jsem je, aby to s tebou uklidnili.
Nemůžu uvěřit, že to udělali.

763
00:51:57,044 --> 00:51:59,512
Muž! Bůh! Není divu!

764
00:51:59,614 --> 00:52:04,176
Pink, co se stalo?

765
00:52:04,285 --> 00:52:06,185
Takže, kde našli Hirshe?

766
00:52:06,287 --> 00:52:09,188
Nevím.
Myslím, že když jsem vyšel z centra odpočinku.

767
00:52:09,290 --> 00:52:11,190
<i>Ahoj.</i>

768
00:52:11,292 --> 00:52:14,784
- Co jste dělali?
- Růžová, že?

769
00:52:16,297 --> 00:52:18,197
Ahoj!

770
00:52:18,299 --> 00:52:20,199
Ohh!

771
00:52:20,301 --> 00:52:22,269
Ahoj.

772
00:52:25,439 --> 00:52:27,407
Páni.

773
00:52:27,508 --> 00:52:30,944
Přiznejte si to. Byl jsi zatčen
protože ses nemohl dostat pryč.

774
00:52:31,045 --> 00:52:33,013
Snažíš se utéct
O'Bannion a ti chlapi.

775
00:52:33,114 --> 00:52:36,675
<i>Budu se smát, až to bude
jste na řadě, když vám narážejí do zadku.</i>

776
00:52:36,784 --> 00:52:39,116
Hej, člověče, slyšel jsem minulý rok...

777
00:52:39,220 --> 00:52:41,381
chytili se
10 prvňáčků najednou.

778
00:52:41,489 --> 00:52:44,390
O'Bannion couval svým náklaďákem přes některé
pizzy a donutil je to sníst, člověče.

779
00:52:44,492 --> 00:52:46,392
Chci říct, to je blbost. Právo?

780
00:52:46,494 --> 00:52:49,395
Idiot propadne poslední rok
takže může být péro dva roky po sobě?

781
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
Je to legální?

782
00:52:51,499 --> 00:52:53,467
Sakra, Carle!

783
00:52:59,507 --> 00:53:02,408
Ohh! Dobře. Pusť mě ven.

784
00:53:02,510 --> 00:53:05,843
Hej, Slatere, ty zasranej hippies!
Dej mi drogy, chlape!

785
00:53:05,946 --> 00:53:08,414
<i>Získej trochu od své matky, chlape.</i>

786
00:53:08,516 --> 00:53:11,417
- Jo, právě jsme praštili tvou matku.
- Dobře. Jdi do prdele, hajzle.

787
00:53:13,521 --> 00:53:17,924
Ti chlapi, člověče. Muž z
lesy. Co se děje? Bože,
Tak dlouho jsem tě neviděl.

788
00:53:18,025 --> 00:53:19,925
Můj člověče, co se děje?

789
00:53:20,027 --> 00:53:22,393
Dlouho jsme se neviděli.

790
00:53:22,496 --> 00:53:25,431
<i>- Co jsi dělal?
- Stejné staré sračky, člověče.</i>

791
00:53:25,533 --> 00:53:27,865
- Pracuji pro město.
- Pracující muž, co?

792
00:53:27,968 --> 00:53:30,801
Přemýšlel o získání
ale zpátky ve škole, člověče.

793
00:53:30,905 --> 00:53:33,237
- Zpátky v J.C., něco takového?
- Jo, chlape.

794
00:53:33,340 --> 00:53:36,741
<i>Chci říct, tam je to
všechny dívky jsou, že?</i>

795
00:53:36,844 --> 00:53:39,745
Ale na druhou stranu, člověče,
Hned bych pokračoval v práci.

796
00:53:39,847 --> 00:53:42,748
- Měj drobné v kapse.
- Ano? Počkejte.

797
00:53:42,850 --> 00:53:46,752
Spíše než trávit čas posloucháním
nějakému hlupákovi, který neví
o čem vůbec mluví.

798
00:53:46,854 --> 00:53:48,822
Vím, o čem mluvíš.

799
00:53:50,591 --> 00:53:52,991
- Řekni, jsi prvák, že?
- Ano.

800
00:53:53,094 --> 00:53:55,995
Dobře, tak mi to řekni, chlape. Jak je to?
roční úroda prvňáčků koukají?

801
00:53:58,099 --> 00:54:01,500
Woode, jednou skončíš ve vězení
opravdu brzy. Vím to jako fakt.

802
00:54:01,602 --> 00:54:04,002
Ne, člověče.
Ne, řeknu vám to.

803
00:54:04,105 --> 00:54:08,371
To je to, co miluji
tyhle středoškolačky, chlape.

804
00:54:08,476 --> 00:54:11,274
Já stárnu, oni zůstávají stejně staří.

805
00:54:11,378 --> 00:54:13,278
Ano, dělají.

806
00:54:13,380 --> 00:54:15,280
Ano, dělají.

807
00:54:15,382 --> 00:54:18,749
- Chtěli byste si jít zatočit?
- Brokovnice!

808
00:54:18,853 --> 00:54:20,821
Oj.

809
00:54:20,921 --> 00:54:23,685
- Woods.
- Jsem tady, člověče.

810
00:54:23,791 --> 00:54:25,691
Chceš přijít?

811
00:54:25,793 --> 00:54:27,693
Jo. Proč ne?

812
00:54:27,795 --> 00:54:30,923
- Opatruj se, brácho.
- Teď se bavte, chlapci.

813
00:54:31,031 --> 00:54:33,761
Poslouchej, dám ti brokovnici.

814
00:54:33,868 --> 00:54:37,565
Ale chci, abys věděl, že je to proto...
jen proto, že jdu dovnitř.

815
00:54:37,671 --> 00:54:40,970
- Mějte to na paměti. V pořádku?
- Dobře. Rozumím.

816
00:54:44,645 --> 00:54:47,170
- Hej, člověče, čí je to bowlingová koule?
- Je to tvoje, člověče.

817
00:54:47,281 --> 00:54:49,681
<i>- Slater.
- Hej, člověče. Co se děje?</i>

818
00:54:49,784 --> 00:54:51,911
- Hrát malý fotbal?
- Ano!

819
00:55:12,306 --> 00:55:14,137
Juniorský.

820
00:55:20,948 --> 00:55:23,849
Stáhni do odpadkového koše!
Stáhni do odpadkového koše!

821
00:55:23,951 --> 00:55:25,475
Lemme, Lemme, Lemme, Lemme, leme--

822
00:55:34,595 --> 00:55:37,996
Dobře. Dobře. Ó!

823
00:55:38,098 --> 00:55:39,827
Sakra, jo!

824
00:55:44,038 --> 00:55:46,370
- Ano!
- Ano!

825
00:55:46,473 --> 00:55:48,600
Hej, vy lidi,
táhni k tomu támhle.

826
00:55:48,709 --> 00:55:50,768
<i>- Jo, jo, jo.
- Tady, drž to. Vydržte.</i>

827
00:55:55,716 --> 00:55:58,412
<i>- Mám to! Jít! Jít!
- Hádej co.</i>

828
00:55:58,519 --> 00:56:00,919
<i>Je den odpadků!</i>

829
00:56:01,956 --> 00:56:04,720
Ano!

830
00:56:04,825 --> 00:56:07,794
<i>Hej! My kurva běžíme!</i>

831
00:56:09,063 --> 00:56:11,361
Ano! Hurá!

832
00:56:11,465 --> 00:56:15,299
<i>- Čau!
- Oh, můj--</i>

833
00:56:16,403 --> 00:56:18,303
Bowlingová koule.

834
00:56:18,405 --> 00:56:20,373
- Ano!
- Hoď bowlingovou kouli.

835
00:56:20,474 --> 00:56:22,442
Myslíš, že bych měl?

836
00:56:22,543 --> 00:56:24,807
- Ano! Hoď to!
- Hoď to! Hoď to!

837
00:56:24,912 --> 00:56:27,437
<i>Pojď.
Teď si hraješ s velkými kluky.</i>

838
00:56:27,548 --> 00:56:30,745
<i>Udělejte to! Hoď to!
Faggot-sissy-cursy prvák! Hoď to!</i>

839
00:56:30,851 --> 00:56:32,716
<i>- Hoď to!
- Zvedněte se!</i>

840
00:56:38,759 --> 00:56:40,693
Do prdele!

841
00:56:40,794 --> 00:56:45,458
Ta bowlingová koule řekla "Uf!"
na to zatracené čelní sklo!

842
00:56:45,566 --> 00:56:48,592
<i>- Jo!
- Ha-ha! Jsi blázen, juniore!</i>

843
00:56:48,702 --> 00:56:50,602
<i>Jsi blázen!</i>

844
00:56:50,704 --> 00:56:52,604
<i>Hej, chlape, došlo nám pivo.</i>

845
00:56:52,706 --> 00:56:55,732
- Musíme udělat zastávku Grab-'N'-Go.
- Do prdele.

846
00:56:55,843 --> 00:56:58,368
- Nemám žádné peníze.
Kdo má peníze? - Dal jsem mu svůj.

847
00:56:58,479 --> 00:57:00,379
Kde jsou vaše peníze?
Ne, na tom nezáleží.

848
00:57:00,481 --> 00:57:02,642
Zatáhněte směrem ven tím směrem.

849
00:57:07,621 --> 00:57:10,181
- Co budeš dělat, člověče? Zvedněte to?
- Ano. To je vše, co kdy dělám.

850
00:57:10,291 --> 00:57:13,692
- Potřebuji toho prvňáčka jako a
rozhledna. - Nechci se dostat dovnitř
potíže. Vy ano, Randalle Pink?

851
00:57:13,794 --> 00:57:16,262
- O tomhle nevím, Done.
- No tak.

852
00:57:19,600 --> 00:57:21,500
<i>Nechci tě vidět.</i>

853
00:57:21,602 --> 00:57:23,866
Buď opatrný, juniore.

854
00:57:24,939 --> 00:57:27,567
<i>- Slunečnicová semínka.
- Cikcak!</i>

855
00:57:27,675 --> 00:57:30,644
- Cikcak.
- Hej, chlape, tím si nejsem moc jistý.

856
00:57:30,744 --> 00:57:34,077
Pst. Opravdu to zaplatím.
Jen se s nimi plácám. Dobře?

857
00:57:35,182 --> 00:57:37,150
Dobrý.

858
00:57:53,033 --> 00:57:54,933
Běh! Jdi, jdi, jdi, jdi!

859
00:57:55,035 --> 00:57:58,664
Pojďte, chlapi!
Musíme odsud pryč, člověče! Jdeme na to!

860
00:57:58,772 --> 00:58:01,002
- Jdeme!
- Ach můj bože!

861
00:58:01,108 --> 00:58:04,077
Dobře, teď už nic nezkoušej,
nebo z tebe vystřelím.

862
00:58:04,178 --> 00:58:07,978
- Done, vrať to pivo, chlape.
- Zaplatil jsem za pivo, člověče.

863
00:58:09,249 --> 00:58:11,513
Rozbil jsi mi poštovní schránku, že?

864
00:58:12,686 --> 00:58:14,586
Podívej se mi do očí, punke!

865
00:58:14,688 --> 00:58:17,179
Nevím, o čem to mluvíte, pane,
ale navrhuji, abyste...

866
00:58:17,291 --> 00:58:19,054
Zlomil jsi to, ne?

867
00:58:23,464 --> 00:58:26,433
Manipulace s poštovními schránkami
je trestný čin.

868
00:58:27,768 --> 00:58:30,931
<i>Zavolal jsem policii.</i>

869
00:58:31,038 --> 00:58:33,734
Myslím, že vy kluci
měl by vystoupit z auta.

870
00:58:33,841 --> 00:58:36,833
- Jen jdi, člověče.
- Pěkně a pomalu.

871
00:58:37,311 --> 00:58:38,869
Běž, běž, běž!

872
00:58:40,180 --> 00:58:42,080
Hurá!

873
00:58:45,052 --> 00:58:46,713
Slez dolů!

874
00:58:46,820 --> 00:58:49,084
<i>Střílí po nás! Svatý--</i>

875
00:58:53,627 --> 00:58:55,754
Docela bez příhod, co?

876
00:58:57,698 --> 00:58:59,598
Kdo z vás měl teorii...

877
00:58:59,700 --> 00:59:02,601
o tom, jak je na tom prezident Ford
stará fotbalová zranění hlavy...

878
00:59:02,703 --> 00:59:04,603
ovlivňuje ekonomiku?

879
00:59:04,705 --> 00:59:08,106
- Věděli jste, že Ford byl na?
Warrenova komise? - Kdo?
zajímá? Je odtamtud letos na podzim.

880
00:59:08,208 --> 00:59:10,108
Podívej, potřebujeme trochu alkoholu.

881
00:59:10,210 --> 00:59:12,701
To je myšlenka.

882
00:59:41,008 --> 00:59:44,239
Proč nezaběhneš na Centennial
a vyzvedni mi šestku těchto věcí.

883
00:59:44,344 --> 00:59:46,835
- Myslíš, že to dokážeš?
- Uh--

884
00:59:48,148 --> 00:59:50,048
<i>- Díky, člověče.
- Hodně štěstí!</i>

885
00:59:51,952 --> 00:59:55,752
Jen říkám, pokud pojedeme kolem,
prostě bychom měli něco udělat-- Ohh!

886
00:59:55,856 --> 00:59:57,756
Jo.
Víš, máš pravdu, člověče.

887
00:59:57,858 --> 01:00:02,761
Jen se, víš, opiju,
možná si lehnout nebo se pohádat.

888
01:00:02,863 --> 01:00:05,297
Ne, myslím to vážně, člověče!
Měli bychom být připraveni na cokoliv!

889
01:00:05,399 --> 01:00:07,299
já vím. jsme.
Ale co?

890
01:00:07,401 --> 01:00:11,838
Chci říct, Bože, nikdy to nedělej
cítit jako všechno, co děláme a
vše co nás naučili...

891
01:00:11,939 --> 01:00:13,839
je jen sloužit budoucnosti?

892
01:00:13,941 --> 01:00:16,205
Jo, já vím.
Jako by to byla celá příprava.

893
01:00:16,310 --> 01:00:19,108
<i>Správně. Ale co jsme my
připravujeme se?</i>

894
01:00:19,213 --> 01:00:21,340
<i>- Smrt.
- Život party.</i>

895
01:00:21,448 --> 01:00:23,348
<i>Je to pravda.</i>

896
01:00:23,450 --> 01:00:25,350
Víte, ale to platí.

897
01:00:25,452 --> 01:00:29,354
Protože pokud stejně všichni zemřeme,
neměli bychom si teď užívat?

898
01:00:29,456 --> 01:00:32,448
víš? Chtěl bych přestat přemýšlet
současnosti-- jako, právě teď--

899
01:00:32,559 --> 01:00:36,188
jako nějaká drobná, bezvýznamná preambule
na něco jiného.

900
01:00:36,296 --> 01:00:41,859
Přesně! V tom jsou všichni
tohle auto potřebuje-- nějaký starý dobrý,
hodnotná viscerální zkušenost.

901
01:00:42,970 --> 01:00:46,030
<i>Nezapomeňte jíst každý den něco zeleného.</i>

902
01:00:46,140 --> 01:00:48,040
<i>A mít hodně vápníku.</i>

903
01:00:48,142 --> 01:00:51,543
<i>Pro mladé matky je to velmi důležité
mít hodně vápníku.</i>

904
01:00:51,645 --> 01:00:54,705
- Tady jsi. Uvidíme se zítra večer.
- Nashle.

905
01:00:54,815 --> 01:00:58,410
- Jak se máš dnes večer?
- Docela dobrý. Jak to jde?

906
01:00:58,519 --> 01:01:01,420
Buď na tom mnohem lépe
když za pár hodin vystoupím.

907
01:01:01,522 --> 01:01:03,490
Jo, to slyším.

908
01:01:07,594 --> 01:01:10,119
- Je ti 18, že?
- Oh, ano.

909
01:01:10,230 --> 01:01:13,757
- Právě jsem absolvoval.
- Absolvoval. Gratuluji.

910
01:01:13,867 --> 01:01:18,167
- Tak co, půjdeš na podzim na vysokou?
- Uh, víš, pořád si nejsem jistý.

911
01:01:18,272 --> 01:01:20,638
Právě pracuji pro město.

912
01:01:21,808 --> 01:01:26,177
Přemýšlím o tom, že chvíli vydržíš v práci.
Víš, jsou to peníze v mé kapse.

913
01:01:26,280 --> 01:01:29,044
To slyším.
Tady máte další peníze do kapsy.

914
01:01:29,149 --> 01:01:31,913
- Dnes máte pěknou noc.
- Dobře. Díky.

915
01:01:32,019 --> 01:01:34,487
<i>Hej, v klidu.</i>

916
01:01:36,690 --> 01:01:38,681
<i>Psst! Ahoj, Mitchi.</i>

917
01:01:40,827 --> 01:01:42,761
Ahoj. Tady jste.

918
01:01:42,863 --> 01:01:45,889
- Hej, člověče, co je v té tašce?
- Ah, šesták.

919
01:01:45,999 --> 01:01:47,933
<i>- Jeden mi dlužíš, člověče.
- Ano.</i>

920
01:01:48,035 --> 01:01:50,003
Zničili peklo
také z Hirshfeldera.

921
01:01:50,103 --> 01:01:52,970
<i>- Jo, slyšel jsem.
- Hej, člověče, jsi v Emporium?</i>

922
01:01:53,073 --> 01:01:56,873
- Oh, ano.
- Hej, je támhle ten parchant O'Bannion?

923
01:01:56,977 --> 01:02:00,071
Ano. Nesnáším toho hulváta.

924
01:02:01,815 --> 01:02:03,942
Chcete ho vrátit?

925
01:02:04,051 --> 01:02:05,484
- Sakra ano.
- Ano!

926
01:02:14,461 --> 01:02:16,588
<i>Opravdu vám to prodali?</i>

927
01:02:16,697 --> 01:02:18,665
- Samozřejmě.
- V pohodě.

928
01:02:22,569 --> 01:02:25,436
Tady máš, kamaráde.

929
01:02:25,539 --> 01:02:28,303
Hurá! Výplata. Oh, ano.

930
01:02:28,408 --> 01:02:30,808
- Jak střílet, člověče.
- Díky, kámo.

931
01:02:30,911 --> 01:02:33,812
Oh, ano. Dostal to.

932
01:02:33,914 --> 01:02:36,815
- Mám vaše drobné.
- Nedělej si s tím starosti, člověče.

933
01:02:36,917 --> 01:02:39,317
- Mám pivo pro mého partnera.
- Ano, pane.

934
01:02:39,419 --> 01:02:41,319
- Chceš pivo?
- Ano.

935
01:02:41,421 --> 01:02:43,321
- Dobře.
- Kluci.

936
01:02:43,423 --> 01:02:45,823
- Párty na měsíční věži.
- Oh, jsem tam.

937
01:02:45,926 --> 01:02:48,986
Vy a Benny zvednete první soudek.
Zbytek jdu sbírat.

938
01:02:49,096 --> 01:02:50,996
Šiř to, člověče.

939
01:02:51,098 --> 01:02:52,998
Maxi, Phile, párty na měsíční věži.

940
01:02:53,100 --> 01:02:55,762
Hej, dobrá hra, člověče.
Ty taky.

941
01:02:55,869 --> 01:02:58,269
Všichni jste ostuda
na bazénový sport...

942
01:02:58,372 --> 01:03:01,466
a měl bys být hrdý
že jsem tě vůbec nechal hrát u mého stolu.

943
01:03:01,575 --> 01:03:04,476
Jste nejhorší hráč kulečníku
V životě jsem viděl...

944
01:03:04,578 --> 01:03:07,809
<i>ale když mě budeš pořád sledovat
můžete se něco naučit.</i>

945
01:03:07,914 --> 01:03:11,042
<i>Sakra, máš na stole tolik koulí, já ano
budu muset začít klepat do koulí...</i>

946
01:03:11,151 --> 01:03:13,051
<i>Jen abych je dostal z cesty.</i>

947
01:03:13,153 --> 01:03:15,053
<i>- Dobře.
- Rohová kapsa.</i>

948
01:03:15,155 --> 01:03:17,055
<i>- Hej, podívejte se na to.
- Snadné peníze.</i>

949
01:03:17,157 --> 01:03:19,057
<i>Bože, ty jsi hrozný!</i>

950
01:03:19,159 --> 01:03:23,858
<i>Dobře, homo, doufám, že jsi připraven ochutnat
mučivé, hořké ponížení z porážky.</i>

951
01:03:23,964 --> 01:03:25,864
<i>Jste připraveni?</i>

952
01:03:25,966 --> 01:03:28,867
Takže, slyšeli jste?
vyhazují Carla Burnetta zpět?

953
01:03:28,969 --> 01:03:30,869
- Páni. co jsi říkal?
- O čem?

954
01:03:30,971 --> 01:03:34,463
- Carl Burnett. co s ním? - Já jen
slyšel, že je zatčen. Nevím.

955
01:03:34,574 --> 01:03:36,474
Benny, dostali Burnetta zezadu.
Jdeme.

956
01:03:36,576 --> 01:03:38,339
<i>- Carl Burnett? Mimo?
- Ano. Dostali ho.</i>

957
01:03:38,445 --> 01:03:40,345
- Pojďme.
- Nech mě dokončit tuto hru.

958
01:03:40,447 --> 01:03:42,347
<i>- Dobře. Jdu ven.
- Drž mi ho!</i>

959
01:03:42,449 --> 01:03:44,314
<i>Dobře, dobře!</i>

960
01:03:45,986 --> 01:03:48,955
Hej, člověče. Ta kočka Julie?
Miluje tě.

961
01:03:49,056 --> 01:03:50,956
Oh, ano.
Chceš ji?

962
01:03:51,058 --> 01:03:53,959
Musím to hrát v pohodě, víš.
Nemůžeš jí dát najevo, jak moc ji máš rád.

963
01:03:54,061 --> 01:03:56,962
Protože jestli ví,
ona tě takhle vyhodí. věř mi.

964
01:03:57,064 --> 01:04:01,831
Pokud vás požádá, abyste vyjeli
tam s ní, to neuděláš.
Řekněte: "Ne. Mám vlastní jízdu."

965
01:04:01,935 --> 01:04:03,835
<i>Ale možná se uvidíme později."</i>

966
01:04:03,937 --> 01:04:06,167
Zní to hloupě, že?
Funguje to.

967
01:04:06,273 --> 01:04:09,003
Hurá! Fíha!
Máme další, co, chlapi?

968
01:04:09,109 --> 01:04:13,011
Whoa-whoa-whoa. Kluci, chlapi.
Nevadilo by ti, kdybych šel první, že?

969
01:04:13,113 --> 01:04:15,013
Je to v pořádku?

970
01:04:15,115 --> 01:04:18,949
Mezi tím je to tak trochu osobní věc
já a tahle malá sračka tady.

971
01:04:19,052 --> 01:04:21,953
Takže... zase se potkáme, co?

972
01:04:22,055 --> 01:04:27,186
Slyšeli jste všichni mámu toho malého hajzla?
dnes odpoledne na mě vytáhl brokovnici?

973
01:04:27,294 --> 01:04:29,194
Zatracená svině.

974
01:04:29,296 --> 01:04:31,628
Y-Neměl jsi
ještě nějaké lízání, máš?

975
01:04:31,732 --> 01:04:33,632
- Hmm?
- Ne.

976
01:04:33,734 --> 01:04:36,601
Hurá!
Další třešnička, chlapci.

977
01:04:36,703 --> 01:04:38,830
Člověče, postav se kurva ke zdi!

978
01:04:38,939 --> 01:04:42,875
Musíš být ten nejhloupější prvňáček,
hubený malý zkurvysyn...

979
01:04:42,976 --> 01:04:45,410
<i>být tady dnes večer.</i>

980
01:04:45,512 --> 01:04:47,412
Věděl jsi, že tě najdu.

981
01:04:47,514 --> 01:04:50,415
Rád bych věnoval
tohle první lízání...

982
01:04:50,517 --> 01:04:52,610
ke své matce...

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,687
sráč.

984
01:04:57,591 --> 01:04:59,491
Ještě ne.

985
01:04:59,593 --> 01:05:01,493
Ó! Je stále tepleji.

986
01:05:01,595 --> 01:05:03,563
Co sakra?

987
01:05:08,168 --> 01:05:11,069
Pamatuješ si mě, ty prase?

988
01:05:19,679 --> 01:05:22,705
<i>Co to s tebou sakra je?
Co takhle nějaká zasraná záloha?</i>

989
01:05:22,816 --> 01:05:24,716
- Jdeme!
- Spěchám!

990
01:05:24,818 --> 01:05:26,718
<i>Zkurvení šmejdi!</i>

991
01:05:26,820 --> 01:05:30,017
<i>Bylo to krásné! Měl jsi vidět
ten výraz na tváři toho kurva!</i>

992
01:05:30,123 --> 01:05:32,023
- Vstupte!
- Máme toho parchanta!

993
01:05:36,596 --> 01:05:39,224
Ježíš!
Nechal jsi toho malého kurva utéct!

994
01:05:39,332 --> 01:05:42,028
co je to s tebou?
Je to kurva žalostné!

995
01:05:42,135 --> 01:05:44,194
Do prdele!

996
01:05:44,304 --> 01:05:46,670
První sráči.

997
01:05:46,773 --> 01:05:49,435
Na co kurva koukáš?
co?

998
01:05:49,543 --> 01:05:52,011
Hned ti nakopu prdel!

999
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
Kočička.

1000
01:06:00,420 --> 01:06:03,719
Na co se usmíváš,
ty malý prvňáčkový bubáku? co?

1001
01:06:05,492 --> 01:06:07,653
Seru na tebe.

1002
01:06:07,761 --> 01:06:10,059
Do prdele vás všechny!
Do prdele!

1003
01:06:12,299 --> 01:06:14,267
Sakra!

1004
01:06:20,674 --> 01:06:22,574
Oh, člověče!

1005
01:06:22,676 --> 01:06:26,271
O'Bannion konečně dostal
jeho lakování-- Whoa!

1006
01:06:37,591 --> 01:06:39,491
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

1007
01:06:39,593 --> 01:06:41,993
Přísahal jsem Bohu, že nikdy nepřijdu
na vrchol...

1008
01:06:42,095 --> 01:06:45,531
a tady to třídím
jalapeño hamburgery a mokré hranolky.

1009
01:06:45,632 --> 01:06:47,532
Tady, vezmi si je.

1010
01:06:47,634 --> 01:06:51,400
<i>- Dobře, dobře!
- Oh, Kriste.</i>

1011
01:06:51,505 --> 01:06:54,633
jak se máš?

1012
01:06:54,741 --> 01:06:57,266
- Docela dobrý.
- V pohodě.

1013
01:06:57,377 --> 01:06:59,811
Slyšel jsi o večírku
být zatčen, že?

1014
01:06:59,913 --> 01:07:02,814
- Oh, ano. Jo.
- Nedělej si starosti.

1015
01:07:02,916 --> 01:07:05,817
Připravuje se nová fiesta
jak mluvíme.

1016
01:07:05,919 --> 01:07:07,819
Je to venku na měsíční věži.

1017
01:07:07,921 --> 01:07:11,516
Plné sudy. Všichni tam budou.
Měl bys jít.

1018
01:07:11,625 --> 01:07:13,525
Dobře.

1019
01:07:13,627 --> 01:07:15,458
- Dobře, budeme tam.
- Dobře.

1020
01:07:15,562 --> 01:07:18,224
- Řekni, potřebuješ svézt?
- Uh, ne, mám vlastní auto.

1021
01:07:18,331 --> 01:07:20,231
<i>- Díky.
- Jo, dobře, poslouchej.</i>

1022
01:07:20,333 --> 01:07:23,234
Měl by ses zbavit těch dvou geeků, kterými jsi
do auta a nastupte s námi.

1023
01:07:23,336 --> 01:07:26,237
Ale to je v pořádku.
Budeme se tím zabývat později.

1024
01:07:26,339 --> 01:07:29,968
- Uvidíme se tam. V pořádku?
- Nashle.

1025
01:07:30,076 --> 01:07:32,408
Miluju ty zrzky, člověče.

1026
01:07:32,512 --> 01:07:34,912
já tě znám!

1027
01:07:35,015 --> 01:07:37,643
Měli jsme spolu zeměpis.
Pamatujete si?

1028
01:07:37,751 --> 01:07:40,948
- Oh, skvělé.
- Bože.

1029
01:07:41,054 --> 01:07:42,954
<i>Jaký péro!</i>

1030
01:07:43,056 --> 01:07:45,456
To bylo tak děsivé.

1031
01:07:45,559 --> 01:07:48,460
- Proč se usmíváš?
- Myslel jsem, že je roztomilý.

1032
01:07:48,562 --> 01:07:50,962
- Oh, to je nechutné!
- Myslel sis, že je roztomilý?

1033
01:07:51,064 --> 01:07:53,965
Uvědomuješ si, kdy maturoval?
byly nám tři roky?

1034
01:07:54,067 --> 01:07:57,195
Ach, Cynthie, co si myslíš?

1035
01:07:57,304 --> 01:07:59,204
Nevím.

1036
01:07:59,306 --> 01:08:02,207
Tak co, půjdeme ještě?

1037
01:08:02,309 --> 01:08:04,402
- Jo, sakra.
- Myslím.

1038
01:08:15,021 --> 01:08:17,819
Ohh! Vrať se!

1039
01:08:28,535 --> 01:08:30,435
Hej, Wood je tady
na čtvrtletní závod, zlato!

1040
01:08:30,537 --> 01:08:33,370
- Ahoj, Benny. Raději máš
vaše vruty do dřeva-- - Do prdele!

1041
01:08:33,473 --> 01:08:36,101
protože ti vyhodím dveře
úplně mimo!

1042
01:09:10,677 --> 01:09:12,838
Jo!

1043
01:09:55,221 --> 01:09:57,121
Postarej se o to.

1044
01:09:57,223 --> 01:09:59,350
Hej, člověče. Hej. Zpomalit. co se děje?

1045
01:09:59,459 --> 01:10:01,927
- Hej, jak se vede?
- Co jsi to právě řekl?

1046
01:10:02,028 --> 01:10:03,586
Když?

1047
01:10:03,697 --> 01:10:07,189
Právě teď, člověče, když jsi šel kolem.
Co jsi říkal?

1048
01:10:07,300 --> 01:10:08,790
A-O čem?

1049
01:10:09,903 --> 01:10:12,428
Řekl jsi,
"Někdo tokinuje nějaký chladírenský vůz."

1050
01:10:12,539 --> 01:10:15,531
Ne, možná jsem něco řekl
o čichání nějakého hrnce.

1051
01:10:15,642 --> 01:10:18,372
- Víš, bylo to jen pozorování.
- Oh, pozorování, co?

1052
01:10:18,478 --> 01:10:21,470
Kdo sakra jsi, člověče?
Isaac kurva Newton?

1053
01:10:21,581 --> 01:10:24,448
<i>No, hádej co, génie. Já jsem ten pravý
kouřit marihuanu, sráči.</i>

1054
01:10:24,551 --> 01:10:26,815
- Máš s tím problém?
- Ne. Samozřejmě že ne.

1055
01:10:26,920 --> 01:10:31,721
Tak proč jste to řekl, šéfe?
Nenechte pusu napsat a
zkontrolovat zadek nemůže proplatit.

1056
01:10:31,825 --> 01:10:34,259
Tak žhnem se svými přáteli.
Takže jsem zasranej hajzl, člověče.

1057
01:10:34,360 --> 01:10:37,761
co je ti do toho? co? co je
záležitost, kočičko? Bez pozorování?

1058
01:10:37,864 --> 01:10:41,061
Proč se nedíváš, když bouchám
ty zuby do tvého zasraného krku!

1059
01:10:41,167 --> 01:10:44,068
Kámo, uklidni se! Relaxovat!
Je v pohodě, člověče. Relaxovat.

1060
01:10:44,170 --> 01:10:47,662
Hej, budu tě sledovat, Newtone.
Přišel jsem sem udělat jen dvě věci, člověče.

1061
01:10:47,774 --> 01:10:50,208
Nakopni prdel a vypij pivo.

1062
01:10:50,310 --> 01:10:53,768
Vypadá to, že jsme skoro bez piva.

1063
01:10:53,880 --> 01:10:57,111
- Jsi v pořádku, člověče?
- Ano.

1064
01:11:02,255 --> 01:11:04,655
<i>Proč se tomu vlastně říká měsíční věž?</i>

1065
01:11:04,758 --> 01:11:10,128
Uh, asi se rozhodli dát
je to tady, kdykoli oni
stavěli elektrárnu.

1066
01:11:10,230 --> 01:11:12,130
Vlastně je to dobrý nápad.

1067
01:11:12,232 --> 01:11:15,633
Máš tady úplněk
každý den v roce. víš?

1068
01:11:15,735 --> 01:11:17,635
Jo, ale nikdy nebylo nic opraveno...

1069
01:11:17,737 --> 01:11:20,638
takže celé toto místo
mohl kdykoliv spadnout.

1070
01:11:20,740 --> 01:11:22,901
Takže radši
dej si pozor, juniore.

1071
01:11:23,009 --> 01:11:24,909
Páni!

1072
01:11:25,011 --> 01:11:29,311
Toto místo bývalo zakázáno, člověče,
kvůli nějakému opilému prvákovi, který upadl.

1073
01:11:29,415 --> 01:11:33,146
Šel přímo doprostřed,
mlátí hlavou do každého trámu, člověče.

1074
01:11:33,253 --> 01:11:35,881
Slyšel jsem, že to nebolí
ale po prvním páru.

1075
01:11:35,989 --> 01:11:39,220
<i>Pitva řekla, že měl jedno pivo, člověče.
Kolik jste jich měli?</i>

1076
01:11:39,325 --> 01:11:41,225
Čtyři.

1077
01:11:41,327 --> 01:11:43,227
Jsi mrtvý, člověče.
Jsi tak mrtvý.

1078
01:11:43,329 --> 01:11:46,492
Podívejte se na krvavé skvrny přímo tam.

1079
01:11:46,599 --> 01:11:48,567
Drž hubu.

1080
01:11:52,572 --> 01:11:55,871
- Jaký chlap?
- Ten kretén na cestě dovnitř-- Clinte.

1081
01:11:55,975 --> 01:11:59,376
Superdominantní samec
v uniformě mazáka z 50. let.

1082
01:11:59,479 --> 01:12:01,379
To bych nedoporučoval, Miku.

1083
01:12:01,481 --> 01:12:03,381
Podívej, chlape, mám to všechno naplánované.

1084
01:12:03,483 --> 01:12:06,384
Většina bojů na takových místech nikdy nepřejde
jednu nebo dvě rány, než se rozejdou.

1085
01:12:06,486 --> 01:12:09,387
Existuje téměř přirozený instinkt
aby nerozrušil stádo.

1086
01:12:09,489 --> 01:12:12,390
Takže vše, co musím udělat, je dostat jednu dobrou ránu,
hrát obranu a čekat.

1087
01:12:12,492 --> 01:12:15,393
- Cože?
- O čem to mluvíš?

1088
01:12:15,495 --> 01:12:18,396
l-l-Myslím, že se mi zpočátku ulevilo
dostat se ze situace...

1089
01:12:18,498 --> 01:12:20,898
ale teď je tu tato úroveň
ponížení v...

1090
01:12:21,000 --> 01:12:23,400
že můžu říct, že bude
buď se mnou navždy!

1091
01:12:23,503 --> 01:12:25,903
Tohle prostě nenechám být
ještě jiná situace...

1092
01:12:26,005 --> 01:12:29,099
což přispívá k tomu, že jsem trochu,
neefektivní nic po zbytek mého života.

1093
01:12:32,378 --> 01:12:35,279
<i>Podíval by ses na to zasraný město, člověče.</i>

1094
01:12:35,381 --> 01:12:37,542
<i>Je to mrtvé.</i>

1095
01:12:40,153 --> 01:12:43,520
Představte si, kolik lidí
tam venku jsou teď kurva, člověče.

1096
01:12:45,625 --> 01:12:47,525
Vstup do mé hlavy...

1097
01:12:47,627 --> 01:12:50,061
Jen do toho.

1098
01:12:53,399 --> 01:12:55,560
<i>- Ahoj.
- Ahoj.</i>

1099
01:12:55,668 --> 01:12:58,068
- Pamatuješ si mě?
- Jasně. Vy jste Sabrina, že?

1100
01:12:58,171 --> 01:12:59,763
Právo.

1101
01:12:59,873 --> 01:13:01,773
- Jak se máš?
- Dobře.

1102
01:13:01,875 --> 01:13:03,934
- Hej, jdeme.
- Co tě sem přivádí?

1103
01:13:04,043 --> 01:13:06,511
Oh, jen se poflakovat.

1104
01:13:08,715 --> 01:13:10,945
- Bavíš se?
- Ano.

1105
01:13:11,050 --> 01:13:12,950
Jo.

1106
01:13:13,052 --> 01:13:16,613
Takže, uh-- platí vaše nabídka
od dnešního odpoledne ještě stojí?

1107
01:13:18,725 --> 01:13:21,785
Co mám říct, že mám říct?
"Cokoli chceš."

1108
01:13:30,236 --> 01:13:33,137
Proč jsme sem vůbec přišli?

1109
01:13:33,239 --> 01:13:36,140
Vždycky se cítím trochu mimo
v těchto věcech, víš.

1110
01:13:36,242 --> 01:13:38,733
Ty mi to říkáš.
Pronásleduje mě nacista.

1111
01:13:38,845 --> 01:13:41,746
Je to trochu ledacos
Cítím k tobě, chlapče?

1112
01:13:41,848 --> 01:13:44,282
Trenér má pravdu.
Už zase běžíš s tím špatným davem.

1113
01:13:44,384 --> 01:13:47,285
Máte úpravu postoje
musíš to udělat hned teď.

1114
01:13:47,387 --> 01:13:50,686
Jako bych byl jediný sportovec na téhle zasrané párty.
Podívejte se na vás dva opilci.

1115
01:13:50,790 --> 01:13:54,282
Trenér má ale pravdu. Ti chlapi
je mi jedno, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme, brácho.

1116
01:13:54,394 --> 01:13:56,760
Jen si to zapamatujte.

1117
01:13:56,863 --> 01:13:58,763
- Podívejte se na to. Podívejte se na toto...
- Ano?

1118
01:13:58,865 --> 01:14:02,301
Sledujte, jak dostanu toto pivo. Hodinky.

1119
01:14:02,402 --> 01:14:04,302
Oh, ne! To jsou policajti!

1120
01:14:04,404 --> 01:14:06,201
- Podívej! Podívejte!
- Sakra!

1121
01:14:06,306 --> 01:14:08,206
Podívejte se, podívejte se!
To bylo tak snadné.

1122
01:14:08,308 --> 01:14:12,472
Sakra.
Potřebuje další drink, víš, špatně.

1123
01:14:22,889 --> 01:14:25,858
V pořádku!

1124
01:14:52,151 --> 01:14:54,517
Hej! Mitchi!

1125
01:14:54,620 --> 01:14:56,520
- Ahoj!
- Jak to jde?

1126
01:14:56,622 --> 01:14:58,522
divil jsem se
kdybys tu byl.

1127
01:15:01,094 --> 01:15:02,652
Oh, člověče!

1128
01:15:06,966 --> 01:15:08,934
o tom, že jsi skončil s fotbalem.

1129
01:15:10,136 --> 01:15:12,036
Nebo je to jen tento slib?

1130
01:15:12,138 --> 01:15:15,039
Nechceš podepsat slib, že?
Tak to je.

1131
01:15:15,141 --> 01:15:17,666
Nevím, člověče.

1132
01:15:19,145 --> 01:15:21,807
Možná už mě nic z toho nebaví.

1133
01:15:23,216 --> 01:15:25,684
- Už tě to nebaví.
- Ano.

1134
01:15:27,620 --> 01:15:31,989
Byla by to největší chyba tvého života, Pink.
Nikdo neopouští poslední ročník, kamaráde.

1135
01:15:32,091 --> 01:15:34,821
Zvláště pokud začínáte s rozehrávačem.

1136
01:15:34,927 --> 01:15:37,987
Chci říct, máme šanci na stát.

1137
01:15:38,097 --> 01:15:40,565
Letos si trochu nakopneme.

1138
01:15:41,801 --> 01:15:45,237
To je to, na čem jsme pracovali
celý náš život, člověče.

1139
01:15:45,338 --> 01:15:48,671
Já a ty. Benny.
Společně budeme šampioni.

1140
01:15:48,775 --> 01:15:54,042
Podívej, člověče, všechno, co říkám, je
že jestli budu hrát příští rok...

1141
01:15:54,147 --> 01:15:57,048
bude to za mých podmínek,
ne jejich.

1142
01:15:57,150 --> 01:15:59,846
Jen si pamatuješ jednu věc, Pink--

1143
01:15:59,952 --> 01:16:03,820
není to jen o tobě, kamaráde,
je to o nás-- mě, Donny, Mel.

1144
01:16:03,923 --> 01:16:06,619
To bys nás posral.

1145
01:16:06,726 --> 01:16:08,785
<i>Nebo se možná jen kurva bojíš, co?</i>

1146
01:16:10,530 --> 01:16:12,498
Hezkou noc.

1147
01:16:56,576 --> 01:16:59,477
<i>Víte?
o čem ta píseň je?</i>

1148
01:16:59,579 --> 01:17:01,547
<i>Je to o mimozemšťanech.</i>

1149
01:17:03,149 --> 01:17:06,448
My jsme mimozemšťané, člověče.
Jsme divoši.

1150
01:17:06,552 --> 01:17:09,385
- Jsme divoši.
- Počkej, člověče. O tom je ta písnička?

1151
01:17:09,489 --> 01:17:12,322
- Jo, člověče, ta písnička je o tom.
- O mimozemšťanech?

1152
01:17:12,425 --> 01:17:14,325
Jo, chlape.
To jsi nevěděl?

1153
01:17:14,427 --> 01:17:18,625
Tato země byla založena-- Byla založena
lidmi, kteří byli na mimozemšťany, člověče.

1154
01:17:18,731 --> 01:17:23,361
George Washington, člověče, byl v kultu,
a kult byl na mimozemšťany, člověče.

1155
01:17:23,469 --> 01:17:25,369
<i>- To jsi nevěděl?
- Ne.</i>

1156
01:17:25,471 --> 01:17:27,996
Oh, člověče, byli
do takových věcí, člověče.

1157
01:17:28,107 --> 01:17:30,735
Je to jako teorie každého druhého desetiletí.
víš?

1158
01:17:30,843 --> 01:17:34,404
50. léta byla nudná,
60. léta otřásla...

1159
01:17:34,514 --> 01:17:37,142
a 70. léta --
Oh, můj bože, očividně jsou na hovno.

1160
01:17:37,250 --> 01:17:39,150
Právo? Pojď.

1161
01:17:39,252 --> 01:17:41,550
Možná budou 80. léta radikální.
víš?

1162
01:17:41,654 --> 01:17:45,146
Předpokládám, že nám bude 20
a hej, horší už to být nemůže.

1163
01:18:03,109 --> 01:18:05,009
Počkejte chvíli.

1164
01:18:05,111 --> 01:18:07,511
Kdo sem dal ten soudek
v lese?

1165
01:18:07,613 --> 01:18:10,514
Nevím. Tohle je prostě
kde mi řekli, že to bude.

1166
01:18:10,616 --> 01:18:13,016
- Oh, ano?
- Ano.

1167
01:18:13,119 --> 01:18:15,587
- Huh.
- Myslím, že pivo stejně nepotřebujeme.

1168
01:18:18,324 --> 01:18:21,122
- George si vzal trávu, člověče?
- Určitě, George si vzal trávu.

1169
01:18:21,227 --> 01:18:24,128
Děláš si srandu, člověče?
Pěstoval pole těch věcí.

1170
01:18:24,230 --> 01:18:26,130
To je to, o čem mluvím.
Pole!

1171
01:18:26,232 --> 01:18:30,191
- Vypěstoval to svinstvo na Mountovi
Vernone, člověče. - Mount Vernon?
Pěstoval ji po celé zemi.

1172
01:18:30,303 --> 01:18:33,204
<i>Měl lidi, kteří to pěstovali
po celé zemi.</i>

1173
01:18:33,306 --> 01:18:36,207
<i>Tehdy byla celá země
dostat se vysoko. Řeknu ti to, člověče.</i>

1174
01:18:36,309 --> 01:18:38,937
<i>'Protože--'Protože--'Protože věděl.
Byl na něčem, člověče.</i>

1175
01:18:39,045 --> 01:18:43,277
Věděl, že to bude dobré
tržní úroda pro jižní státy, člověče...

1176
01:18:43,382 --> 01:18:45,282
takže pěstoval pole, člověče.

1177
01:18:45,384 --> 01:18:49,411
Ale víš co?
Za každým dobrým mužem je žena.

1178
01:18:49,522 --> 01:18:51,422
A ta žena
byla Martha Washington, člověče.

1179
01:18:51,524 --> 01:18:55,426
A každý den se George vracel domů,
Čekala by na něj velká tlustá miska...

1180
01:18:55,528 --> 01:18:57,428
když vešel do dveří, člověče.

1181
01:18:57,530 --> 01:18:59,555
Byla hip-- hip, hip lady, muž.

1182
01:19:12,678 --> 01:19:15,476
Mm-mmm.
Počkejte chvíli.

1183
01:19:15,581 --> 01:19:17,481
- Počkejte. Počkat, počkat, počkat.
- Cože?

1184
01:19:17,583 --> 01:19:19,813
- Co to děláš?
- Nevím.

1185
01:19:19,919 --> 01:19:21,887
Ty nemáš přítelkyni?

1186
01:19:24,457 --> 01:19:27,722
- Jaká přítelkyně?
- Jak se jmenuje.

1187
01:19:27,827 --> 01:19:31,263
Simone. Hmm?

1188
01:19:35,801 --> 01:19:37,701
A taky byla fakt cool.

1189
01:19:37,803 --> 01:19:40,704
Sklidila by úrodu, člověče.
To je to, o čem mluvím.

1190
01:19:40,806 --> 01:19:43,707
Dala by to do... do, um, bušlí
a věci a prodávat to, víš.

1191
01:19:43,809 --> 01:19:46,710
Protože museli
vyjít s penězi a tak.

1192
01:19:46,812 --> 01:19:49,212
Chci říct, díval ses někdy
za dolarovou bankovku, člověče?

1193
01:19:49,315 --> 01:19:53,445
Dějí se nějaké strašidelné věci
na dolarovou bankovku, člověče. A taky je zelený!

1194
01:19:53,552 --> 01:19:55,452
- Později.
- Uvidíme se.

1195
01:19:55,554 --> 01:19:58,455
<i>- Skvělé.
- Počkej, počkej, počkej. O čem to všechno bylo?</i>

1196
01:19:58,557 --> 01:20:01,526
- Co jsi dělal zpátky?
tam, chlape? - Přesně to, co ty
dva klauni si přejí, abys to dělal.

1197
01:20:01,627 --> 01:20:03,527
- Podívejte se na něj.
- Podívejte se na svého chlapce.

1198
01:20:03,629 --> 01:20:05,529
<i>Kramer!</i>

1199
01:20:05,631 --> 01:20:10,125
<i>Jo, ty, ty, ty. prvák.
Tady. Pojď. Tady, kamaráde.</i>

1200
01:20:10,236 --> 01:20:13,831
- Co to dělá?
- Nevím. Co je to za vlnu?

1201
01:20:13,939 --> 01:20:17,136
<i>- První! Tady právě teď.
- Tady. Nyní.</i>

1202
01:20:17,243 --> 01:20:19,143
- No tak.
- Pojď, pojď.

1203
01:20:19,245 --> 01:20:22,146
<i>- No tak. Pojď. Pojď.
- Sakra. Měl bych jít.</i>

1204
01:20:22,248 --> 01:20:25,513
- Jo, asi bys měl.
- Sakra. Vrátím se.

1205
01:20:25,618 --> 01:20:27,586
Dobře.

1206
01:20:27,687 --> 01:20:30,087
- Je jako malý Casanova.
- Ano.

1207
01:20:30,189 --> 01:20:32,589
- To je úžasné.
- Podívej se na ten sráčský úsměv na jeho tváři.

1208
01:20:32,692 --> 01:20:35,092
- Měl jsem pravdu?
- Na malého prvňáčka to není špatné.

1209
01:20:35,194 --> 01:20:37,594
Ale raději si dávejte pozor
pro ně starší dívky.

1210
01:20:37,697 --> 01:20:39,597
Hej, hej, hej, hej.
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

1211
01:20:39,699 --> 01:20:42,896
Dobře, dobře.
Chceme jen něco vědět. Dobře?

1212
01:20:43,002 --> 01:20:46,904
Budeš to kurva později,
nebo budeš malý blbec? co?

1213
01:20:47,006 --> 01:20:49,907
Jak víš, že ještě ne?

1214
01:20:50,009 --> 01:20:52,910
Vypadni odtud!
Myslím, že je po tvém spaní!

1215
01:20:53,012 --> 01:20:55,913
- Běžte dál.
- Pojď sem. Pojď sem, pojď sem.

1216
01:20:56,015 --> 01:20:59,917
Proč se s ní nepojedeš svézt.
Řekni, že jsme tě nechali.

1217
01:21:00,019 --> 01:21:02,647
Bude to fungovat. Bude to fungovat. Jít.

1218
01:21:02,755 --> 01:21:05,383
- Čau, Kramere. Ukaž jí to.
- Ano.

1219
01:21:05,491 --> 01:21:07,618
- Dej jí to. Jít!
- Jdi, chlapče.

1220
01:21:15,634 --> 01:21:17,534
Nálet, prváku.

1221
01:21:17,636 --> 01:21:19,536
Co?

1222
01:21:19,638 --> 01:21:21,697
Nálet, prváku.

1223
01:21:21,807 --> 01:21:24,799
- No tak, Darlo. Nechte ji na pokoji.
- Ne, Tony, to je mezi mnou a ní.

1224
01:21:24,910 --> 01:21:28,141
A měla by být raději na zemi
i-za pět sekund.

1225
01:21:30,316 --> 01:21:33,217
<i>Počkej, ona nálet nemusí
protože je se mnou. Dobře?</i>

1226
01:21:35,488 --> 01:21:37,388
Nálet, nebo je to tvůj zadek.

1227
01:21:37,490 --> 01:21:39,481
<i>Nedělej to, Sabrino.</i>

1228
01:21:39,592 --> 01:21:41,492
<i>Aha, to je ono...</i>

1229
01:21:41,594 --> 01:21:44,062
Miss Hot Stuff.

1230
01:21:46,532 --> 01:21:49,990
Udělám příští rok
svého života peklo.

1231
01:21:57,910 --> 01:22:00,140
Lízej mě! Vy všichni!

1232
01:22:00,246 --> 01:22:02,806
<i>Ahoj, Darlo.</i>

1233
01:22:02,915 --> 01:22:05,645
Dobré pro vás.

1234
01:22:05,751 --> 01:22:08,652
Nedělej na tu mrchu nálet.
Nesnáším to svinstvo.

1235
01:22:08,754 --> 01:22:11,655
Je to jako ten hajzl Clint
před všemi svými přáteli.

1236
01:22:11,757 --> 01:22:13,987
<i>- "Huh? Hm, zkurvy?"
- Dobře! Dobře, Miku.</i>

1237
01:22:14,093 --> 01:22:16,084
Dominantní samec opičí svině!

1238
01:22:16,195 --> 01:22:18,823
Bůh!

1239
01:22:19,932 --> 01:22:21,832
<i>T-A-R-A.</i>

1240
01:22:21,934 --> 01:22:25,335
Nikdy předtím jsem Taru nepotkal.
Jsi můj první.

1241
01:22:25,438 --> 01:22:27,531
Hej, co to...

1242
01:22:27,640 --> 01:22:30,370
<i>- Oh!
- Dobře!</i>

1243
01:22:30,476 --> 01:22:33,639
- Udělal to! Nemůžu tomu uvěřit! - kurva
věděl jsem, že jsem ti měl nakopat prdel!

1244
01:22:33,746 --> 01:22:36,408
Pojď! Pojď, člověče!

1245
01:22:36,515 --> 01:22:39,006
- Pojď! Drž se!
- Ano!

1246
01:22:39,118 --> 01:22:42,315
<i>- Přestaň!
- Oh, ano! Drž se!</i>

1247
01:22:42,421 --> 01:22:44,685
- Kluci, pojďte.
- To je ten Clint. Ten šílený parchant.

1248
01:22:44,790 --> 01:22:47,486
<i>- Líbí se ti to? Líbí se ti to, sráči?
- No tak, Clinte! Pojď!</i>

1249
01:22:47,593 --> 01:22:50,289
Kam jdeš?

1250
01:22:52,898 --> 01:22:56,732
<i>Hoo-hoo!
Nakopni mu prdel!</i>

1251
01:22:56,836 --> 01:22:59,168
Pojď, člověče! Chceš další?
Ty zasraná děvko!

1252
01:22:59,271 --> 01:23:03,867
Pojď, člověče! Pojď sem!

1253
01:23:03,976 --> 01:23:06,137
- Hej, hej, hej, hej! Hej!
- Vypadni z něj!

1254
01:23:06,245 --> 01:23:08,873
<i>- Sundej mě sakra!
- Pojď!</i>

1255
01:23:08,981 --> 01:23:13,418
- No tak. Zůstaň dole!
- Zatracený čurák! Ty zkurvenej fašisto!

1256
01:23:13,519 --> 01:23:16,750
Ty jsi kurva kouřil!
Pojď, člověče! Chceš další?

1257
01:23:16,856 --> 01:23:19,757
Zatracený péro!

1258
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Hej.

1259
01:23:49,355 --> 01:23:52,256
Hej, bratříčku.

1260
01:23:52,358 --> 01:23:54,758
- Máš to pivo v ruce?
- Proč, ano, je.

1261
01:23:54,860 --> 01:23:57,260
Měl jsi víc
než jeden z nich dnes večer?

1262
01:23:57,363 --> 01:23:59,923
Pár, myslím,
ale nikdo to nepočítá.

1263
01:24:00,032 --> 01:24:02,933
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj.

1264
01:24:03,035 --> 01:24:07,665
Hádám, že bych mohl dostat
zvyklý na to, že jsi stejný
společenské funkce jako já, co?

1265
01:24:07,773 --> 01:24:10,173
A poflakování se
s lidmi, které znám?

1266
01:24:10,276 --> 01:24:13,473
Kolik je hodin?
stejně by měl být doma?

1267
01:24:13,579 --> 01:24:16,480
Bože, já nevím.
Před pár hodinami.

1268
01:24:16,582 --> 01:24:18,982
To jsou kecy.

1269
01:24:19,084 --> 01:24:21,416
To je velká blbost.

1270
01:24:21,520 --> 01:24:24,421
Máma mě sotva pustila z domu
když jsem byl v tvém věku.

1271
01:24:24,523 --> 01:24:26,423
- Aww!
- "Au!"

1272
01:24:26,525 --> 01:24:30,291
Nemysli si, že nebude
čeká na tebe, až budeš
jít domů, protože ona bude.

1273
01:24:30,396 --> 01:24:33,297
- Prošel jsem tím a ona je tvrdá.
- Jo, dobře--

1274
01:24:33,399 --> 01:24:36,857
Jen se jí neptej
abys mě uklidnil, prosím.

1275
01:24:38,203 --> 01:24:42,435
Co to má znamenat?
Uklidnit ho?

1276
01:24:42,541 --> 01:24:45,840
- Pojďme kouřit toho jointa.
- Čeká na něj překvapení.

1277
01:25:04,396 --> 01:25:09,026
V pořádku! Dobrý.

1278
01:25:09,134 --> 01:25:11,602
- Díky moc, chlape.
- Hej, člověče, žádný strach.

1279
01:25:11,704 --> 01:25:13,604
- Opatrujte se.
- Dobře.

1280
01:25:13,706 --> 01:25:15,606
- Vyzvednu tě zítra ve 4:00?
- Dobře.

1281
01:25:15,708 --> 01:25:17,608
Hej.

1282
01:25:17,710 --> 01:25:20,440
Aerosmith. Tři týdny.
Sedadla v přední řadě, zlato.

1283
01:25:20,546 --> 01:25:22,446
V pořádku. nezapomenu.

1284
01:25:24,550 --> 01:25:27,451
Takže, kdo kupuje snídani?

1285
01:25:27,553 --> 01:25:29,453
- Já ne.
- Myslím, že ano.

1286
01:25:29,555 --> 01:25:31,455
- Jdeš s námi?
- Jasně.

1287
01:25:31,557 --> 01:25:33,457
- Noc, John Boyi. Ali.
- Dobrou noc.

1288
01:25:36,061 --> 01:25:37,961
"Wood-a-been."
co se děje?

1289
01:25:38,063 --> 01:25:39,963
<i>Růžová, můj chlape.
Co se děje?</i>

1290
01:25:40,065 --> 01:25:42,397
- Moc ne.
- Cynthie, člověče?

1291
01:25:42,501 --> 01:25:44,765
- Mám ji rád, člověče. Velmi pěkné.
- Ano?

1292
01:25:44,870 --> 01:25:47,498
- Červená je pro tebe dobrá barva.
- Moje oblíbená barva.

1293
01:25:47,606 --> 01:25:50,700
- Viděl jsi tu Jodi?
- Člověče, nechala tvůj zadek.

1294
01:25:50,809 --> 01:25:54,301
Opravdu?
No, něco vyhraješ, něco prohraješ.

1295
01:25:54,413 --> 01:25:56,313
<i>A co Peter Frampton?</i>

1296
01:25:56,415 --> 01:25:58,315
- Mám ho rád.
- Ahoj!

1297
01:25:58,417 --> 01:26:01,477
- Slatere, co se děje, člověče?
- Co se děje, člověče?

1298
01:26:01,587 --> 01:26:03,817
- Kluci, co se děje?
- Nic!

1299
01:26:03,922 --> 01:26:07,187
- Pickforde, co víš?
- Kolik je hodin? Bůh.

1300
01:26:07,292 --> 01:26:09,192
Pojďme si dát jointa, člověče!

1301
01:26:09,294 --> 01:26:13,993
Na lince 50 zasraných yardů,
na počest vašeho otce, trenére Conrade.

1302
01:26:14,099 --> 01:26:16,727
Jsme tam! Skvělý nápad!

1303
01:26:16,835 --> 01:26:19,326
- Muž s plánem.
- Chceš jít se mnou?

1304
01:26:19,438 --> 01:26:21,338
Dobře.

1305
01:26:21,440 --> 01:26:23,340
Hej.

1306
01:26:23,442 --> 01:26:26,878
Společné zasedání podvýboru
na 50 yardové čáře za 15. Jsi tam?

1307
01:26:26,979 --> 01:26:29,004
<i>- Dobře.
- Done, všichni jeďte se mnou, člověče.</i>

1308
01:26:29,114 --> 01:26:31,014
<i>Pojďme na to.</i>

1309
01:26:31,116 --> 01:26:33,243
- To je vyplaceno, člověče.
- Je to tam, člověče.

1310
01:26:33,352 --> 01:26:36,446
Můžeš jet s námi, člověče, ale jsi
jezdím vzadu, protože mám brokovnici.

1311
01:26:36,555 --> 01:26:38,682
- Jo, jo, jo.
- H-Ahoj!

1312
01:26:38,791 --> 01:26:42,158
Hej, hej, hej! Pozor na kůži, člověče!

1313
01:26:44,329 --> 01:26:46,229
Oh, kurva!

1314
01:26:48,467 --> 01:26:52,301
<i>- Nepřestávej! Chceš ho udeřit?
- Byl dokořán!</i>

1315
01:26:52,404 --> 01:26:55,896
<i>- Chceš ho udeřit?
- Ježíši, synku! Máš na sobě Rebel Grey!</i>

1316
01:26:56,008 --> 01:26:58,408
- Tak se rozeberte! Zlomte se!
- Omlouvám se, trenére.

1317
01:26:58,510 --> 01:27:01,070
Chci tě na něm jako smrad na sračkách!
Říkám, smrad na hovno!

1318
01:27:01,180 --> 01:27:04,240
Zlomte se! Nezasloužíš si
nosit tu Rebelskou šedou, chlapče!

1319
01:27:04,349 --> 01:27:07,944
Nezasloužíš si to nosit!
Neuhodíš ho? Neuhodíš ho?

1320
01:27:08,053 --> 01:27:10,613
O.T.S.S!
Přežijí jen silní!

1321
01:27:10,723 --> 01:27:12,623
- Přežijí jen silní!
- Jen silní přežijí, chlapče!

1322
01:27:12,725 --> 01:27:14,955
- Přežijí jen silní!
- To je ono!

1323
01:27:15,060 --> 01:27:17,961
Tak, kde je tvůj nadhazovač?
Udeř toho svého zatraceného nadhazovače!

1324
01:27:22,234 --> 01:27:24,293
On tápe!

1325
01:27:24,403 --> 01:27:27,304
Hej, člověče!

1326
01:27:27,406 --> 01:27:30,307
Sakra, babičko
může zasáhnout tvrději!

1327
01:27:30,409 --> 01:27:32,809
Co to sakra, člověče?

1328
01:27:32,911 --> 01:27:35,812
Samozřejmě, má 8 stop 4,
652 kilová chlupatá gorila...

1329
01:27:35,914 --> 01:27:38,007
řídí nákladní auto Mack
a běží 40 v 10.2.

1330
01:27:38,117 --> 01:27:42,747
Sakra, poslední dobou se zvětšila, chlape.
Za mých dnů měla jen 6'2", 195.

1331
01:27:42,855 --> 01:27:44,823
<i>Stále však řídí ten náklaďák Mack.</i>

1332
01:27:44,923 --> 01:27:46,948
Ahoj, Pink,
máš moje papíry, člověče?

1333
01:27:47,059 --> 01:27:49,425
Uh, ano, nějaké jsou
v mé přihrádce.

1334
01:27:49,528 --> 01:27:53,191
Mám je. Udeř mě šikmo.
Dejte mi klíče dovnitř.

1335
01:27:53,298 --> 01:27:55,198
Chata. Dolů!

1336
01:27:55,300 --> 01:27:58,064
Marihuana na jedničku!

1337
01:27:58,170 --> 01:28:00,070
Mrkněte na dva!

1338
01:28:00,172 --> 01:28:03,073
Chata! Chata!

1339
01:28:03,175 --> 01:28:05,973
<i>Dokořán!</i>

1340
01:28:06,078 --> 01:28:07,705
Mám to! Sladký!

1341
01:28:07,813 --> 01:28:11,180
Ó!

1342
01:28:11,283 --> 01:28:13,183
<i>To je docela dobré.</i>

1343
01:28:13,285 --> 01:28:15,185
- Nemyslíš?
- Ano.

1344
01:28:15,287 --> 01:28:18,848
Mohlo by to být trochu... Nevím.
Možná možná trochu symetričtější.

1345
01:28:18,957 --> 01:28:20,857
- Bolí to?
- Au!

1346
01:28:20,959 --> 01:28:22,859
- Ano! PI--to--
- Promiň. promiň.

1347
01:28:22,961 --> 01:28:24,861
- Je to modřina.
- Dobře.

1348
01:28:24,963 --> 01:28:27,363
Nevím.
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

1349
01:28:27,466 --> 01:28:30,026
Myslím, mám nějaké
jsou tam docela dobré.

1350
01:28:30,135 --> 01:28:33,161
Chci říct, není to jako já...
Neřekl bys, že jsem dostal zadek, že?

1351
01:28:33,272 --> 01:28:35,172
Oh, ne. Víš...
já nevím.

1352
01:28:35,274 --> 01:28:38,835
Po pár letech to lidé ani nebudou
opravdu si pamatuj, kdo vyhrál nebo prohrál.

1353
01:28:38,944 --> 01:28:40,844
Jo-- Ne, máš pravdu.

1354
01:28:40,946 --> 01:28:43,847
Četl jsi o Jacksonu Pollockovi
nebo Ernest Hemingway--

1355
01:28:43,949 --> 01:28:46,349
Nikdy jsi nečetl o tom, kdo vyhrál nebo prohrál,
prostě se dostali do rvačky.

1356
01:28:46,451 --> 01:28:48,351
Právo. Přesně.

1357
01:28:48,453 --> 01:28:51,354
No, uh, díky za svezení
a snídaně a všechno.

1358
01:28:51,456 --> 01:28:53,356
Žádný problém.

1359
01:28:53,458 --> 01:28:57,827
Určitě je hezké naskládat na nějaké palačinky a
sirup po noci pití piva, ne?

1360
01:29:01,133 --> 01:29:02,760
Um--

1361
01:29:12,144 --> 01:29:14,442
Dobrou noc.

1362
01:29:27,092 --> 01:29:29,060
Dobrou noc.

1363
01:29:32,998 --> 01:29:35,694
<i>- Doufám, že nejsi uzemněný nebo tak něco.
- Díky.</i>

1364
01:29:38,036 --> 01:29:42,996
<i>"Nedopřávat si žádný alkohol,
drogy, sex po 12:00...</i>

1365
01:29:43,108 --> 01:29:45,008
nebo jakákoli jiná nezákonná činnost –“

1366
01:29:45,110 --> 01:29:48,341
- Oh, ne můj stín.
- Slatere, zaplať mi za to.

1367
01:29:48,447 --> 01:29:52,349
- Našel jsem to ve vaší rukavici
přihrádka, člověče. - Vy jste třetí
člověk, který mi to dnes dal.

1368
01:29:52,451 --> 01:29:54,351
Bůh.

1369
01:29:54,453 --> 01:29:56,853
<i>Co si myslíte, že uděláte?</i>

1370
01:29:56,955 --> 01:30:00,288
já nevím. Asi to nakonec podepíšu.
Jen se nechci tak snadno vzdát.

1371
01:30:00,392 --> 01:30:03,293
Člověče, to je stejná blbost
pokusili se vtáhnout do mého dne.

1372
01:30:03,395 --> 01:30:07,456
Pokud to není ten kus papíru, je to jiný
volbu, kterou pro vás zkusí udělat.

1373
01:30:07,566 --> 01:30:12,060
Musíš udělat to, co Randall "Pink" Floyd
chce dělat, člověče.

1374
01:30:12,170 --> 01:30:17,870
A řeknu vám tohle-- Starší
chápete, tím více pravidel mají
pokusím se tě přimět, abys následoval.

1375
01:30:17,976 --> 01:30:21,605
Musíš prostě žít dál, člověče.
L-I-V-I-N.

1376
01:30:23,782 --> 01:30:26,683
Člověče, jestli chceš
podepiš ten papír, člověče...

1377
01:30:26,785 --> 01:30:30,812
měl bys tam hodit trochu trávy
uprostřed, sroluj to, podepiš kloub, člověče.

1378
01:30:30,923 --> 01:30:35,326
<i>- To jim něco řekne.
- To je to, co udělám. Hlupáci.</i>

1379
01:30:35,427 --> 01:30:39,693
Jo, všichni jsou kreténi. Ale
přemýšlej o tom. Měli jsme toho hodně
dobrých časů tady, Pink.

1380
01:30:39,798 --> 01:30:42,699
<i>Jo, chci říct, no tak, Pink.
Nemůžu tomu uvěřit.</i>

1381
01:30:42,801 --> 01:30:46,202
Chováš se, jako bys byl tak utlačovaný.
Člověče, vy jste králové školy.

1382
01:30:46,305 --> 01:30:49,331
Projde vám, co chcete.
Co kecáš?

1383
01:30:49,441 --> 01:30:53,707
Podívej, všechno, co říkám, je, jestli já
někdy začít odkazovat na tyto
jako nejlepší roky mého života...

1384
01:30:53,812 --> 01:30:56,906
připomeňte mi, abych se zabil.

1385
01:30:57,015 --> 01:31:01,179
Vše co říkám je,
Chci se jen ohlédnout a říct...

1386
01:31:01,286 --> 01:31:05,723
že jsem to udělal nejlépe, jak jsem mohl
když jsem uvízl na tomto místě...

1387
01:31:05,824 --> 01:31:09,521
<i>bavil jsem se, jak jsem mohl
když jsem uvízl na tomto místě...</i>

1388
01:31:09,628 --> 01:31:12,961
<i>hrál jsem tak tvrdě, jak jsem mohl
když jsem uvízl na tomto místě...</i>

1389
01:31:13,065 --> 01:31:15,966
<i>pronásledoval tolik kuřat, kolik jsem mohl
když jsem uvízl na tomto místě.</i>

1390
01:31:18,804 --> 01:31:21,705
Jo, správně,
Pane Předčasná ejakulace.

1391
01:31:21,807 --> 01:31:24,207
<i>Ooh!</i>

1392
01:31:24,309 --> 01:31:26,573
To je dobrý.
To je dobře.

1393
01:31:26,678 --> 01:31:28,578
<i>- To je dobře, zlato.
- Víš, že je to pravda.</i>

1394
01:31:28,680 --> 01:31:31,513
<i>- To jsou policajti?
- Co to sakra?</i>

1395
01:31:31,616 --> 01:31:34,050
<i>- Oh, sakra.
- Ahoj! Vy všichni!</i>

1396
01:31:34,152 --> 01:31:36,052
Pojď sem!

1397
01:31:36,154 --> 01:31:38,054
<i>- Teď!
- Hej, člověče, zakopni ten hrnec.</i>

1398
01:31:38,156 --> 01:31:40,556
Je nelegální být na fotbalovém hřišti?

1399
01:31:40,659 --> 01:31:43,560
- V téhle zasrané tašce mám ještě něco navíc.
- Vysyp to, vysyp to, vysyp to.

1400
01:31:43,662 --> 01:31:45,562
Pojď, Slatere.

1401
01:31:45,664 --> 01:31:47,564
Co jsme udělali?

1402
01:31:47,666 --> 01:31:49,634
Máš nějakou Visine?

1403
01:31:50,969 --> 01:31:53,267
<i>Člověče, tomu nemůžu uvěřit.</i>

1404
01:31:53,372 --> 01:31:57,866
<i>Pokud to není starý Richard Wrath.
Jak se máš, Dicku?</i>

1405
01:31:57,976 --> 01:32:03,073
Dobře, dobře, dobře.
Pár fotbalistů.

1406
01:32:04,182 --> 01:32:06,844
Zajímalo by mě, jaký trenér
na tohle všechno bude myslet.

1407
01:32:06,952 --> 01:32:09,250
Seřaďte se.

1408
01:32:10,956 --> 01:32:12,856
- Wooderson.
- Slavey.

1409
01:32:12,958 --> 01:32:16,689
Znovu prožívám starou slávu
na fotbalovém hřišti?

1410
01:32:16,795 --> 01:32:18,695
Projděte tam!

1411
01:32:18,797 --> 01:32:22,392
Neměl bys být pořád naštvaný
Protože já mám celookresní a ty ne.

1412
01:32:53,465 --> 01:32:55,456
Co?

1413
01:32:55,567 --> 01:32:58,764
Floyde! Dawsone!
Dej sem ty své vychrtlé zadky.

1414
01:33:01,940 --> 01:33:03,908
<i>Dobré ráno, trenére.</i>

1415
01:33:05,844 --> 01:33:10,076
Tak co se sakra děje? Proč jsem
Dostávám budíky od policajtů?

1416
01:33:10,182 --> 01:33:13,083
- To nic nebylo. Právě teď odešli.
- Falešný poplach, trenére.

1417
01:33:13,185 --> 01:33:15,153
Pojď sem, Randy.
Pojď sem.

1418
01:33:16,888 --> 01:33:19,686
Byl jsi venku s těmi poraženými
celou noc?

1419
01:33:19,791 --> 01:33:21,782
Čau, trenére Conrade.

1420
01:33:21,893 --> 01:33:24,361
Pamatuješ si mě?
Druhý ročník tělocviku?

1421
01:33:26,098 --> 01:33:28,498
Takový jsou lidé
Vyprávěl jsem vám o.

1422
01:33:28,600 --> 01:33:32,331
Takové potíže nic neznamenají
k té partě klaunů. ty jsi
ten, kdo má co ztratit.

1423
01:33:32,437 --> 01:33:35,338
- Trenére, vy je ani neznáte.
- Randy--

1424
01:33:35,440 --> 01:33:38,375
Jak můžeš vůbec předstírat
takhle mluvit? co?

1425
01:33:38,477 --> 01:33:42,709
Dobře, Randy, neměl bych to dělat,
ale jsem ochoten vymazat břidlici
vyčistit a zapomenout na to všechno.

1426
01:33:42,814 --> 01:33:47,274
Chci, abyste pochopili své priority
narovnal se, přestaň se potloukat
s tou partou hulvátů...

1427
01:33:47,385 --> 01:33:49,819
a podepište svůj závazek
svému týmu.

1428
01:33:49,921 --> 01:33:53,152
- Už jsi to udělal?
- Pořád o tom přemýšlím.

1429
01:33:53,258 --> 01:33:56,318
Nikdo vám neplatí, abyste o tom přemýšleli.
Jen to udělej, synu!

1430
01:33:58,063 --> 01:34:00,827
Víte, trenére...

1431
01:34:00,932 --> 01:34:02,832
Musím jít.

1432
01:34:02,934 --> 01:34:06,131
Já a moji poražení přátelé,
musíme jít pro lístky na Aerosmith.

1433
01:34:06,238 --> 01:34:08,206
Nejvyšší priorita léta.

1434
01:34:12,277 --> 01:34:16,008
Oh, uh, trenére, uh, zapomněl jsem.

1435
01:34:18,817 --> 01:34:21,342
Mohl bych hrát s míčem...

1436
01:34:21,453 --> 01:34:23,421
ale to nikdy nepodepíšu.

1437
01:34:33,999 --> 01:34:35,899
<i>Pojďme rock and roll.</i>

1438
01:34:36,001 --> 01:34:40,062
Dobře, chlape! Žiju!

1439
01:34:40,172 --> 01:34:43,505
Sakra, dostávám třetí dech.
Pojďme na cestu.

1440
01:34:43,608 --> 01:34:46,509
- Pojďme. Přijdeš, člověče?
- Brokovnice!

1441
01:34:46,611 --> 01:34:48,511
Tak si promluvíme později.

1442
01:34:48,613 --> 01:34:51,707
- Kluci nejdete?
- Mohu použít vaše klíče?

1443
01:34:51,816 --> 01:34:54,080
- Ano.
- Je čas odsud vypadnout.

1444
01:34:54,186 --> 01:34:56,086
- Ahoj.
- Pojďme na to.

1445
01:34:56,188 --> 01:34:58,156
Tak to je ono, jo?

1446
01:35:00,358 --> 01:35:02,258
V pořádku.

1447
01:35:02,360 --> 01:35:04,726
Břidlice. Aah!

1448
01:35:04,829 --> 01:35:06,797
Nikdy jsem nedostal brokovnici.

1449
01:35:21,813 --> 01:35:24,145
Ahoj, mami.

1450
01:35:24,249 --> 01:35:27,013
Mmm, dobře, Mitchell.

1451
01:35:28,220 --> 01:35:31,121
Tohle je vaše
karta bez vězení...

1452
01:35:31,223 --> 01:35:33,123
tak doufám, že jste si to užili.

1453
01:35:33,225 --> 01:35:35,125
Ne.

1454
01:35:35,227 --> 01:35:38,754
Tvoje sestra mi všechno řekla,
tak jsem se rozhodl s tebou uzavřít tuto dohodu.

1455
01:35:38,863 --> 01:35:42,663
Já-- budu otevřený
tentokrát o tom.

1456
01:35:42,767 --> 01:35:46,828
Ale... příště
přicházíš s východem slunce...

1457
01:35:46,938 --> 01:35:48,906
máme problémy.

1458
01:35:57,215 --> 01:36:01,015
A kdo je ta starší dívka
kdo tě svezl?

1459
01:36:01,119 --> 01:36:03,178
Ona je prostě jako...

1460
01:36:03,288 --> 01:36:05,620
pil jsi?

1461
01:36:05,724 --> 01:36:07,658
Žádný!

1462
01:36:07,759 --> 01:36:09,488
jsi opilý?